Hello
I have a short poemf (4 lines) already translated in more than 110 languages.
http://pouemes.free.fr/poesie/poem-translations.htm
Is there someone who can translate my short poem in a new language… Or, know somebody who can bring me a new translation?
thank you
2007-09-05 02:37:18 · 8 answers · asked by Poèmes 1 in Society & Culture ➔ Languages
if you have a new translation contact me
2007-09-05 07:08:33 · update #1
if you have a new translation contact me
2007-09-05 07:08:43 · update #2
my e-mail is on my website http://pouemes.free.fr/
2007-09-06 00:56:42 · update #3
Déborah et Angélina …
Y'a eun kemen = ?
2007-09-11 22:45:07 · update #4
Sorry chief you already have it in Spanish....
It a nice poem... Is it a haiku?
I remember from 9th grade English class....
Well it is nice....
2007-09-05 02:49:56 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Hello I come from northen France so I speak "CH'TI"
Y'a eun kemen
He't'nimach din ch'le glach
Ché min plus bieau poeim
Mais fait vit' y ch'efface
Ché min dernier jta quér
(il est écrit en phonétique car je l'entent mais je ne sais pas l'écrire correctement... désolé)
(I've written this in phonetic because I don't know write this langauge... I only speak thisone... Sorry)
2007-09-12 05:19:24 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Well u gotta select my answer then!!! This is in twi, the main language spoken in Ghana (The capital E means it's a 3 written backwards, i don't have that letter on my keyboard so I wrote it E; the capital O is a C backwards, don't have that one either):
Wo Nim wO Ahwehwem
YE me nkyerewye a efe yEe paa
Ka wo hO na E pepa
EyE bre a Etwa tOo a me ka kyere wO se me do wo!
It's not rhythmic in this language, but hey, I didn't make Twi!!! lol
2007-09-05 10:01:15 · answer #3 · answered by Kool J. B. 4 · 2⤊ 0⤋
All suggestions so far are good. Here is the poem
in Hawai'ian:
'O ka'u mele no ka 'oi
kou mako i ke aniani
AkÄ e wiki 'oe
no ka mea e koli'i ana.
'O hope loa ka'u "aloha ia'oe au".
Explanations of words:
'O = subject marker
ka'u mele = my song, my poetry
no ka 'oi = the best
kou mako = your face
aniani = mirror, glass.
akÄ = but
e wiki 'oe = hurry
no ka mea = because
e...ana = progressive tense marker(like ...ing in English)
koli'i = slowly disappearing
hope loa = very last
aloha ia'oe au = I love you.
2007-09-07 11:01:46 · answer #4 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
This is in Afrikaans (A South African Langauge):
Jou beeld in die spieel
Is my beste dig
Maar wees rats dit verdwyn
Dit is my laaste "Ek is lief vir jou"
2007-09-13 04:46:04 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
old Egyptian
2007-09-05 10:01:54 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
It doesn't sound good in Russian, rather messy.
Needs more work.
2007-09-05 09:59:49 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
da.......
COMPUTERS!!!!
2007-09-05 09:44:50 · answer #8 · answered by AIRBAGS 2 · 0⤊ 1⤋