I found it in lyrics and I'm not fluent in Spanish so I don't know if it's right, a translation would be nice too please, no online translators:
me muero por un beso tuyo
doy la vida por tenerte
Tu eres mi vida, sin ti no hay vida
Solamente, te quiero
2007-09-03 05:27:39 · 7 answers · asked by 5475uj1/// 3 in Society & Culture ➔ Languages
The sentences are correctly written. Congratulations !
The only case of correct Spanish I have seen here
2007-09-03 08:42:53 · answer #1 · answered by physician 5 · 0⤊ 0⤋
Bits in [square brackets] are a more literal translation:
I am dying for one of your kisses [for a kiss of yours]
I'd give my life to have you [I give my life]
You are my life, without you there'd be nothing [without you there is no life]
I just love you.
The Spanish is fine - I'd be tempted to change line 2 to 'Io darÃa la vida para tenerte'
2007-09-03 12:44:06 · answer #2 · answered by JJ 7 · 0⤊ 1⤋
You can't translate this word-for-word into English, here is what it should be:
I'm dying for you to kiss me / I would die for your kiss
I'd give my life to have you
You are my life, without you there is no life / it's not worth living
I just/simply love you
2007-09-03 12:37:32 · answer #3 · answered by curious_lalalala 5 · 0⤊ 1⤋
Yes it's Spanish.
I would die for your kiss
I give my life to have you
You are my life, without you there is no life
I just love you or I simply love you, but it could also mean "I just want you"
2007-09-03 12:51:05 · answer #4 · answered by Mazda man 6 · 0⤊ 1⤋
i would die for a kiss for you
i would give life to have you
you are my life, without you i don't have life
only you i love
2007-09-03 12:43:19 · answer #5 · answered by B@M-B@M 2 · 0⤊ 0⤋
I would die for your kiss
Give my life to have you
You are my life, without you there is no life
Only, I love you
2007-09-03 12:33:57 · answer #6 · answered by Beardo 7 · 1⤊ 1⤋
that says.
i die for a kiss from you.
ill give my life to have you.
your or my life,without you there is no life.
i just love you.
2007-09-03 12:34:26 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋