i have tried all of the online translations i just ended up making a fool of myself....tell me this below........
oye lo que arriba mi extranjero pequeño? el fallo ??i usted tanto su loco. ...you sabe su mi único para siempre rayo!!! quiero ver su sonrisa tan mi dolor se irá. ...yours siempre,
2007-09-01 21:31:49 · 7 answers · asked by rachel duraham 2 in Society & Culture ➔ Languages
I'm sure the text you included in your question is actually the translation you got from the automatic online translators, because not even the very worst "Spanglish speaker" on the whole planet would speak or write as badly as that.
When you post a question with the original English text to translate, I'll be glad to help translate it, in case I come across your question.
Sorry I can't help on this one!
2007-09-04 15:32:44 · answer #1 · answered by Forgot_It_Damn 2 · 0⤊ 0⤋
It's very poorly written "Spanish" and full of errors. It's probably not written by a Spanish speaker. Here's the basic idea:
Hey, regarding the above, my little foreigner. The error? You're so crazy. You know you're my only one forever, ray (of sunshine). I want to see your smile so that my pain goes away. Yours forever,
2007-09-02 05:24:02 · answer #2 · answered by Tequila 7 · 0⤊ 1⤋
Who said that ? An schizophrenic ?
Talk to a psychiatrist
2007-09-02 10:55:35 · answer #3 · answered by physician 5 · 0⤊ 0⤋
listen to whats up my strange little friend.. he failed? and you so much his/her crazy... you know his/her my only for ever ray. i want to see his/her smile so my pain will leave.. yours always
hope this helps atleast a little... thats the best i could do... its the weirdest paragraph ive ever read. it makes no sense! sorry i couldnt be more help.
2007-09-02 05:14:07 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
That's hard - it has several English words in there, and the rest is not standard Spanish.
I'll try later.
2007-09-02 05:13:26 · answer #5 · answered by Beardo 7 · 0⤊ 3⤋
do you have the original in engish so I can help you?
jcc6298@yahoo.com
2007-09-02 09:23:06 · answer #6 · answered by carlos 1 · 0⤊ 0⤋
ok, here i go
hey, whats up little stranger? it failed? and you so much crazy....you know he is my only one forever!!! i want to see his/her smile then my pain will go away....yours forever.
I hope this helped...
2007-09-02 07:03:02 · answer #7 · answered by SomeGuy44 2 · 0⤊ 1⤋