English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

1.saba7 el 5air
2.kefak sedy
3.sho a5barak
4.enshala tamam
5.kef sho3'lak ensha2alah mashe
6.baba b sara7a
7.eza mafy majal enak etdaber kest eljam3a ta3y
8.lazem teb3t kest eltsjeel ta3 ehab l2no elmawad shebeh sakarat o lazem yel7g eysjel
9.o 7awel tb3tlna floos 3ashan elwad3 mntak o5to
10.ana 3aref eno el 6alabat kteeerrreh bs enta 3aref eno mlnash 3'ayrak
11.ok sedy
12.o sory 3l 2z3aj
13.deer balak 3a 7alak o arjo enak tsm3na sotak
14.o ana hala2 rawa7t mn el sho3'ol
15.o t3'yer dawamy la wejh elsobo7

2007-09-01 13:13:58 · 2 answers · asked by Lady Tiger 1 in Society & Culture Languages

Thank you soooo much to that person who translated this text for me.I really apriciate.

2007-09-01 13:55:12 · update #1

2 answers

1- good morning
2- how r u sir (or how r u my boss, my manager,.....) but here it's an expression to My Friend or my buddy, so i can translate it as how r u my friend or buddy,,
3- how r u
4- hope u r doing great
5- how is ur work, i hope it's good
6- dad, frankly
7- if u cant pay to my collage
8- u should send Ehab's money because i have to register .
9- try to send us money because here we r F......ed. ( bad word)
10- i know we ask too much but u know, we dont have anyone unless u to send us money
11- ok buddy?
12- sorry to disturb u
13- take care and hope to hear ur voice soon
14- i've got home now from work
15- i work now until a very late hour

finally, i think it's a joke, it's not a real message from a son to his father,,

2007-09-01 21:00:04 · answer #1 · answered by Uncle Under 5 · 0 0

1- good morning
2-how are you sir?
3-how are you
4-hope it's all ok?
5-how is your work hope it's still good?
6-daddy honestly
7-if you can't afford to bring money for my college(i think i'm not sure coz you didn't write it well )
8-you have to send the paper(for college) that belongs to ehab because the subjects are kinda closing and he must catch up on time
9-and try to bring money so that "elwad3">>sorry didn't understand it also "mntak" and "o5to"
10-i know that the orders are alot but you know that we don't have anyone but you
11-ok sir
12-and sorry for bothering you
13-take care and i hope we hear you voice again
14-and now i'm finished from job
15-and my job's was shifted to morning

PS: it sounds lebanese to me that's why i couldn't figure out some words
have a nice day : )

2007-09-01 13:31:01 · answer #2 · answered by RoChEr 5 · 3 1

fedest.com, questions and answers