hiii.. ^_^
I have to translate an english paragraph to french. (yes it's homework), but I tried already. lol. This is what I have so far. Please excuse the fact that I don't have accent marks. I can't make it on my computer. Can you fix the mistakes? And, help me translate the parts I don't know? MERCI BEAUCOUP... =)
Pendant l'ete, je suis allee a la plage avec mes amies. La-bas, j'ai mange, et nage.
Aussi, j'ai joue le football avec mon frere et ses amis. Ils ont gagne!
En Juillet, j'ai visite ma tante et mon oncle dans Connecticut. Je suis allee au centre commercial pour fair des achats. Apres 2 semaines, j'ai retourne chez moi. Ici, j'ai regarde souvent de televesion, SLEPT IN LATE (?????), et joue dans un ordinateur. J'etais paresseux!
Le jour avant j'ai retourne a l'ecole, je suis sortie avec mes amies, et nous allons a la boum!
so... yup. CAN YOU CHECK IT? ^_^. This is all just a review for me, but summer ruined my french! lol. THANKS!!!!
2007-08-28 09:31:45 · 4 answers · asked by PaperHeart59 5 in Society & Culture ➔ Languages
OH! and this sentence...::::
J'ai pris SAT CLASSES a Westlake high school??
I don't know this one......... =/
2007-08-28 09:32:17 · update #1
Pendant l'été, je suis allée à la plage avec mes amies. Là-bas, j'ai mangé et nagé.
J'ai aussi joué au football avec mon frère et ses amis. Ils ont gagné!
En juillet, j'ai rendu visite à ma tante et mon oncle dans le Connecticut. Je suis allée au centre commercial pour faire des achats.Au bout de deux semaines, je suis rentrée chez moi.Ici je regardais souvent la télévision, je faisais la grasse matinée et je jouais à l'ordinateur. J'étais paresseuse!
Le jour avant la rentrée, je suis sortie avec mes amies et nous sommes allées à une boum!
(for sure I'm french)
2007-08-28 09:54:48 · answer #1 · answered by xiberotar 4 · 0⤊ 0⤋
En été, je suis alleé à la plage avec mes amies. Là-bas, j'ai mangé, et nagé.
Aussi, j'ai joué au football avec mon frere et ses amis. Ils ont gagné!
En Juillet, j'ai visité ma tante et mon oncle à Connecticut. Je suis alleé au centre commercial pour faire des courses. Après 2 semaines, j'ai rentré chez moi, ou j'ai regardé souvent la télévision, je me suis revé plus tard, et j'ai joué sur l'ordinateur. J'étais paresseux!
Le jour avant j'ai rentré à l'ecole, je suis sortie avec mes amies, et nous sommes alleés à la boum!
2007-08-28 10:03:52 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 1⤋
Changes:
J'ai joué AU fpptball...
Small 'j' for 'juillet'
A Connecticut - not 'dans'
Je SUIS retournée chez moi...
Ici is OK, but French would use 'la' with a grave accent!
souvant LA télé...
joué SUR ordinateur.
If you're a girl - j'étais paresseuse!
Je SUIS retournée a l'école... nous sommes allés a...
2007-08-28 10:01:27 · answer #3 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
I seriously hope you're using accents. 'Cause the majority of the words in this paragraph need them.
J'ai mange = J'ai mangé = I ate. Oui? If so, ACCENT!!!
Je suis allee = Je suis allée = I went. ACCENT! Please! They are SO important in French. :/
All of the vocabulary seems correct, you just need to focus on fixing your verbs.
2007-08-28 09:40:06 · answer #4 · answered by Sage Kuroshima 2 · 0⤊ 0⤋