The phrase is "At least she wasn't reading the damn book."
I'd like to replace JUST the word "damn" with an equivalent Italian profanity.
Thank you!
2007-08-28 07:08:02 · 8 answers · asked by Sooner 2 in Society & Culture ➔ Languages
I tried BabelFish, and it recommened "maledizione," but I just don't see that flowing off the tongue in the middle of an angry tirade. :)
2007-08-28 07:17:14 · update #1
"maledetto libro" would be "damned book." If you really wanted to soften it, you might say "quel cavolo di libro" meaning "that cabbage of (a) book," cavolo here substituting for a nastier word (cazzo).
2007-08-28 07:27:44 · answer #1 · answered by Anonymous · 5⤊ 0⤋
Sorry, the only thing I know how to say in italian that would be considered cursing is, "Baccia mi culo!" (sp?) which translates to "Kiss my a$$!" LOL!
2007-08-28 07:13:58 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
Go see an Italian gypsy.
HAHAHAHAHA.
2007-08-28 07:15:47 · answer #3 · answered by LoneStar 6 · 0⤊ 5⤋
Vaffanculo(Vangu)-Fu** You
2007-08-28 07:48:07 · answer #4 · answered by Bob R 2 · 0⤊ 5⤋
"che cazzo" literally means "what sh*t". It's used like, "what the hell is this??"
2007-08-28 08:21:53 · answer #5 · answered by loves_to_mosh1982 2 · 0⤊ 2⤋
not Italian.
2007-08-28 07:11:13 · answer #6 · answered by OhWell (Kiss my cute furry feet) 5 · 0⤊ 6⤋
stupido
2007-08-28 07:17:14 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
rammendare: it means darn. lol
2007-08-28 07:11:46 · answer #8 · answered by bonstermonster20 6 · 0⤊ 5⤋