2007-08-24 13:42:38 · 3 answers · asked by ♥ x0o ♥ o0x ♥ 2 in Society & Culture ➔ Languages
I'm trying to say, 'Nothing from nowhere I'm no one at all."
nihil ex nusquam, sum nemo ...
and i don't know how to say at all
2007-08-24 14:41:29 · update #1
Would agree with Last on the first part. For the second:
nemo ominino sum.
Ominino (used with a negative) translates directly as 'at all'.
2007-08-26 11:13:13 · answer #1 · answered by dollhaus 7 · 0⤊ 1⤋
I don't think you can say "ex nusquam" - I think it could be "non alicunde" (literally "not from anywhere (in particular)" but "ex nullo loco" would be safer.
Maybe "nihil non alicunde, non quisquam sum." I think that might be strong enough to cover "at all."
2007-08-24 23:36:05 · answer #2 · answered by lastuntakenscreenname 6 · 0⤊ 0⤋
More of a context would help. When you are translating from one language to another, it's usually not a word to word correspondence.
nihilum, "in no way," is one way to say "at all"
2007-08-24 21:10:37 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋