please tell me! I can't find a translator that will tell me anything.
2007-08-18 07:08:11 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I always had some feelings for you.
2007-08-18 07:16:05 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
It means exactly: I have always had feelings for you.
How deep the feelings are or are not depends on the context and who is saying this to whom...
In French, Italian and in most of the romance languages, you always have to use articles. In English the articles are usually "understood". So, I'm sorry to disagree with you Jo, but, in this case, translating the "des" ("some") changes and diminishes the meaning, it becomes too ambiguous.
Personally, I don't think I would like to be told by someone that he has "some feelings" for me.
2007-08-18 14:21:28 · answer #2 · answered by Sabrina(Susananita) 6 · 2⤊ 1⤋
I alway have feelings for you
2007-08-18 16:39:29 · answer #3 · answered by Mandy M 2 · 0⤊ 0⤋
I' ve always had feelings for you
would be the best translation.
2007-08-18 15:06:53 · answer #4 · answered by steiner1745 7 · 1⤊ 0⤋
i have always had feelings for you is what it means in english
2007-08-18 14:18:05 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"I always had feelings for you", or something like that
Sorry for my bad english :)
2007-08-18 14:14:46 · answer #6 · answered by Nourita 3 · 0⤊ 0⤋
"I always had some feelings for you"
2007-08-18 14:42:12 · answer #7 · answered by kickyouintheface 3 · 0⤊ 1⤋
"I always have feelings for you."
2007-08-18 15:26:50 · answer #8 · answered by ☼SoccerGirl☼ 4 · 0⤊ 0⤋