is "with all my love" correct in English, as a dedication? and French version: avec toute mon amour? Please?

2 ⤊

is "with all my love" correct in English, as a dedication? and French version: avec toute mon amour? Please?

2007-08-18 00:01:28 · 3 answers · asked by catalina 1 in Society & Culture ➔ Languages

3 answers

'with all my love' is correct, but 'avec tout mon amour' sounds wrong to me. 'De tout mon coeur' maybe (with all my heart)... I mean technically there's nothing wrong with it but it doesn't sound very french ^^ so I hope that helps

2007-08-18 04:02:33 · answer #1 · answered by Ellebasi 2 · 1⤊ 0⤋

Amour is masculine, so I think it should be "avec tout mon amour".
I mostly drink $10 Swiss wines.

2007-08-18 00:13:37 · answer #2 · answered by Goddess of Grammar 7 · 1⤊ 0⤋

of direction no longer. Parisian is so packed with *colourful metaphores* that if a well mannered communique have been translated it could make the DI in finished metallic Jacket appear like pass over Manners.

2016-12-13 11:19:27 · answer #3 · answered by schuller 4 · 0⤊ 0⤋