English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

-99 Luftballons-
Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und das sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Weg’n 99 Luftballons
99 Luftballons
99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Si

2007-08-16 06:52:17 · 3 answers · asked by LACANGEL9009 2 in Society & Culture Languages

3 answers

Actually there is an English version of this song: it's 99 red balloons by Nena.
The English text is not exactly the same as the German one, but you'd at least get an idea what it is about.

2007-08-16 10:36:31 · answer #1 · answered by Masterswot 4 · 0 0

If you´ve got some time for me
I will sing a song for you
about 99 air-balloons
on their way to the horizon.
If you perhaps think of me right now
I will sing a song for you
about 99 air-balloons,
and that such things do come of it.

99 air-balloons on their way to the horizon
were mistaken for UFO´s from the space.
Therefor a general was sending
a flying squadron after them
to give the alert if it would be like that
yet there were just 99 air-balloons
there on the horizon.

99 jet-fighter pilots
(everyone was a great warrior)
regarded themselves being Captain Kirk.
Big "fireworks" went off!
The neighbors didn´t get anything,
and felt assaulted at once
yet there was a shooting at 99 air-balloons
there on the horizon.

99 war-ministers
- match and gas can!-
thought they would be clever people,
were seeing big booty at once,
were shouting "War!", and wanted power.
Man, who was expecting
that it would come to that one day
because of 99 air-balloons.

99 years of war
let no room left for victors.
There are no war-ministers anymore,
and no jet-fighter pilots either.
Today I make my rounds
see the world lying in debris.
Have found an air-balloon,
think of you, and let it go.

2007-08-16 11:31:47 · answer #2 · answered by otto saxo 7 · 1 0

it's a long poem,it says: do you have time for me? so i like to sing a song for you,from 99 balloon,on their way to horizon,...

2007-08-16 09:03:41 · answer #3 · answered by smjm314 1 · 0 0

fedest.com, questions and answers