i need to impress someone on myspace. ok? it's a person fom houston, texas and i'm in cali. i used to be in her class and now i have to make her add me into ther friends list. can anyone translate the following into flawless french? (sidenote - i do not have a crush on her or is in ayways in love)
A box of candy is nothing but a box of toothache gummies. you are one of the only four persons that i remember from houston. if you don't add me, a part of my past will be gone forever. will you be my friend? if you don't want to, at least mail me back. it's not polite to not answer your mail.
2007-08-13 13:49:31 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
what i wanted is translation by a native french speaker. then it would be seamlessly perfect french. i knoe freetranslation and bablefish. their grammar sucks
2007-08-13 14:25:53 · update #1
merci beacoup, monsieur Wise Owl. No more answers are needed. I can tell the difference.
2007-08-13 17:27:26 · update #2
I am sorry , but the previous translations could not be called "flawless" by a long chalk.
Une boîte de sucreries n'est rien d'autre qu'une boîte de bonbons à la gomme qui donnent mal aux dents. Vous êtes l'une des seules quatre personnes dont je suis capable de me souvenir à Houston. Si vous ne m'ajoutez pas à votre liste de correspondants, mon passé sera effacé pour toujours.
Voulez-vous être mon amie? Si vous ne le voulez pas, au moins envoyez-moi un e-mail en réponse. Ce n'est pas poli de ne pas répondre à votre courrier.
2007-08-13 16:25:09 · answer #1 · answered by WISE OWL 7 · 2⤊ 0⤋
The translation of WISE OWL is perfect, i'm a native speaker.
2007-08-14 00:21:42 · answer #2 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
WISE OWL has the right translation. Translations from a translation site are worthless.
2007-08-14 00:54:43 · answer #3 · answered by hoptoad 5 · 0⤊ 0⤋
Une boîte de bonbon n'est rien mais une boîte de mal de dents gluant. vous êtes un des seul quatre personnes que je me rappèle d'houston. si vous ne m'ajoutez pas, une partie de mon passé sera allée à jamais. fera vous êtes mon ami ? si vous ne voulez pas à , au moins envoyer me soutient. ce n'est pas poli de ne pas répondre à votre courrier.
Now, what will you do once she responds in French?
2007-08-13 20:56:59 · answer #4 · answered by brittanysettles 1 · 0⤊ 1⤋
Une boîte de sucrerie n'est rien mais une boîte du mal de dents gummies. vous êtes l'une des seules quatre personnes que je me rappelle de Houston. si vous don't m'ajoutez, est-ce que une partie de mon passé sera pour toujours allée volonté que vous soyez mon ami ? si vous don't voulez à , expédiez-au moins moi en arrière it's non poli pour ne pas répondre à votre courrier.
2007-08-13 20:56:42 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
why dont u try to imput that into like http://babelfish.altavista.com/
heres what i got
Une boîte de sucrerie n'est rien mais une boîte du mal de dents gummies. vous êtes l'une des seules quatre personnes que je me rappelle de Houston. si vous ne m'ajoutez pas, est-ce que une partie de mon passé sera pour toujours allée volonté que vous soyez mon ami ? si vous ne voulez pas à , expédiez-au moins moi de retour qu'elle n'est pas polie pour ne pas répondre à votre courrier.
its pretty legit
i used it on help with my french homework
2007-08-13 20:57:57 · answer #6 · answered by hi 3 · 0⤊ 2⤋
Try WWW.FREETRANSLATION.COM. You type in the phrase, and it will translate it into any of several languages.
2007-08-13 20:57:48 · answer #7 · answered by Beau R 7 · 0⤊ 3⤋
hew re' yut gret voule' voo coo' gturt frumurert cruta verile.
there you go.
2007-08-13 20:58:45 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋