It is a Franzl Lang song. I'm thinking "Holladaratata" is just some made up word, but I don't know. Don't bother putting this in a translator - it shows that it means "who knows the know"
2007-08-13 03:29:14 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Holladaratata means nothing, as you said it's kind of a yodeling phrase like "hollareduljö" and the like.
wer ko der ko has been translated already
ko being a phonetical transformation from "kann" (3rd p. sg. of können (can, be able to)
Holladaratata - who is able to is able to -hey this yodels in English
(Holladaratata he who can can - yodels not so well)
With a heartfelt holladioh from Austria (our accent is very close to the Bavarian)
2007-08-13 06:41:51 · answer #1 · answered by Martin S 7 · 0⤊ 0⤋
Holladaratata - that's a yodel sound and has no meaning
Wer ko, der ko - that's Bavarian dialect and means "Who is able to is able to" but actually is used more like "Yeah, I rule!"
2007-08-13 18:11:12 · answer #2 · answered by lihanmu 3 · 0⤊ 0⤋
"Ko" is a bavarian dialect expression for the 3rd Person Singular of "können" ("can" in the sense of "to be able to").
I guess the most appropriate translation would be "(He) Who can do it - can do it."
2007-08-13 03:48:26 · answer #3 · answered by Perceval 1 · 0⤊ 0⤋
this is a patios request to 'spread the knowledge'. it is in an encouraging and jovial tone.
2007-08-13 03:34:21 · answer #4 · answered by . 6 · 0⤊ 1⤋