No cabe perdon
[I think its something about unexcusable]
Deja eso!
Es a tomar o a dejar.
2007-08-11 11:20:59 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
"No cabe perdón": "it's inexcusable"
"¡Deja eso!": "cut it off!", "stop that!", "Enough!",etc...
"Es a tomar o a dejar": "take it or leave it".
2007-08-11 16:54:17 · answer #1 · answered by lost in space 6 · 1⤊ 0⤋
No cabe perdón is an idiomatic phrase which means 'it is inexcusable.'
Deja eso is leave it.
Es a tomar o a dejar means 'it's take or leave it.'
Best wishes,
C.s.
2007-08-11 18:41:40 · answer #2 · answered by carnation-soul 5 · 5⤊ 1⤋
Pardon does not fit Leaves that! It is to take or to leave
2007-08-11 22:22:29 · answer #3 · answered by D and G Gifts Etc 6 · 0⤊ 2⤋
The translation is:
Pardon does not fit It leaves that! It is to take or to leave.
2007-08-11 18:40:56 · answer #4 · answered by Dr.Qutub 7 · 0⤊ 4⤋
he/she doenst know "perdon" whcih means sorry.
Leave it.
not sure on last bit...maybe..take it or leave it :S
Its not an insult ..hmm..more advice.
sorry i couldnt help more.
2007-08-11 18:30:26 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
I think it says this:
Excuse me, it doesn't fit.
Leave it!
Take it or leave it.
2007-08-11 18:35:16 · answer #6 · answered by kumanchu61 2 · 3⤊ 5⤋