btw dont expect it to be good, cuz i think its from one of those online translator things..
2007-08-10 03:18:35 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I think it tried to say I love you from the bottom of my heart of hearts.
It didn't quite say that, but not too bad. Latin likes to change the endings on the words, and the translator didn't get that part. Also it gave you "you plural" instead of singular. Still, you got your idea across, and that's what counts, right?
If you want to say I love you from the bottom of my heart, try
te amo, imo ex pectore.
2007-08-10 12:09:09 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I guess it should mean:
I love you from the bottom of my heart
yes, it looks online translated respectively translations of single words were stitched together
e.g. vos means you but is plural
pectus means heart but in Latin dictionaries also the genetiv is stated with nouns (pectus, -oris or pectus pectoris).
"of" is English not Latin
instead of diligo the verb amo would have been better.
2007-08-10 05:11:54 · answer #2 · answered by Martin S 7 · 0⤊ 1⤋
This isn't Italian. It's Latin. I think it means, "I love you from my heart of hearts" but I am not extremely good at Latin
2016-04-01 09:30:31 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I to value highly you out of land of my heart
is what I got When I used an Online translator
2007-08-10 03:28:25 · answer #4 · answered by SCIENCE_MAN_88@YAHOO.COM 2 · 0⤊ 1⤋
I posted this on your other question. This isn't Italian. It's Latin. I think it means, "I love you from my heart of hearts" but I am not extremely good at Latin
2007-08-10 03:23:28 · answer #5 · answered by Leslie K 3 · 1⤊ 0⤋
I to value highly you out of land of my heart?
2007-08-10 03:23:33 · answer #6 · answered by chuckey is ill 5 · 0⤊ 2⤋
My girl said it once. I was doing her so good she got possessed by an ancient Latin spirit. She explained it to me.
It means "rip me a new *sshole big man, then shoot it all over my face."
2007-08-10 03:26:56 · answer #7 · answered by hershey highway road thug 2 · 0⤊ 4⤋