does anyone know what the translation is for jennifer lopez's song me haces falta? also what does como ana uma mujer mean? it's the title of her new CD.
Ahora si te hecho de menos
Ahora que si me lo creo
Me duele vivir y pensar que elegi
en vez del cielo el infierno
Que si se extranan tus besos
Que si me muero por dentro
Me alejo de ti hacia la obscuridad
y en el fango me encuentro
La verdad estoy mal
El sufrir, es gritar
Si me haces falta
Tu me haces falta
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el alma
Si me haces falta
Tu me haces falta
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada
Desesperada, estoy aqui desesperada
Ahora si te hecho de menos
Ahora si estoy hecha menos
Ahora si puedo sentir toda la soledad
que tanto y tanta?? da miedo
Que si te extrano te pienso
Que si el dolor es intenso
El sobrevivir de la batalla final
Es cruzar el desierto
La verdad, estoy mal
El sufrir, es gritar
[Repetir Coro 2x]
2007-08-09 11:21:01 · 3 answers · asked by ♥.blondy4eva 7 in Society & Culture ➔ Languages
also if you have time i have another question about her song que hiciste
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070809151605AAcMA2Y&r=w
2007-08-09 11:28:54 · update #1
Cómo Ama Una Mujer = How a Woman Loves
Me Haces Falta = I Need You
Ahora si te hecho de menos= Now I really do miss you
Ahora que si me lo creo= now that I do believe it
Me duele vivir y pensar que elegi= it hurts to live, knowing that I chose
en vez del cielo el infierno= hell instead of heaven
Que si se extrañan tus besos= that yes, your kisses are missed
Que si me muero por dentro= that yes, I die on the inside
Me alejo de ti hacia la obscuridad= I withdraw from you into the darkness
y en el fango me encuentro= and find myself in the muck
La verdad estoy mal= in truth, I'm in a bad way
El sufrir, es gritar= the suffering, is screaming
Si me haces falta= yes, I need you
Tu me haces falta= I need you
Si te recuerdo, te extraño, te siento en el alma= if I remember you, I miss you, I feel you in my soul
Si me haces falta= yes, I need you
Tu me haces falta= I need you
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada= if I repent, I hate myself, I'm desperate
Desesperada, estoy aqui desesperada= desperate, I'm here, desperate
Ahora si te hecho de menos= now I really do miss you
Ahora si estoy hecha menos= now I really am less
Ahora si puedo sentir toda la soledad= now I really can feel my loneliness
que tanto y tanta?? da miedo= how much and so much? It's scary
Que si te extraño te pienso= that if I miss you, I think of you
Que si el dolor es intenso= yes, the pain is intense
El sobrevivir de la batalla final= survival of the final battle
Es cruzar el desierto= is to cross the desert
La verdad, estoy mal= truth is, I'm in a bad way
El sufrir, es gritar= the suffering, is screaming
2007-08-09 20:04:49 · answer #1 · answered by Luna 7 · 2⤊ 0⤋
Now if done to you of less
Now that if I create it to me
It hurts to live and to think that elegi to me
instead of the sky hell
That if your kisses are extranan
That if I die on the inside
I move away of you towards the darkness
and in the mud I am
The truth I am bad
Suffering, is to shout
If you need to me
Your you need to me
If I remember to you, extrano you I feel, you in the soul
If you need to me
Your you need to me
If I regret, I hate to me, I am desperate
Desperate, I am desperate here
Now if done to you of less
Now if I am done less
Now if I can feel all the solitude
that as much and so much? it gives fear
That if you extrano you fodder
That if the pain is intense
Surviving of the final battle
It is to cross the desert
The truth, I am bad
Suffering, is to shout
2007-08-10 04:40:31 · answer #2 · answered by JLo #1 fan 2 · 0⤊ 0⤋
I miss you
Now if you've done less
Now if I believe it
I hurt living and thinking I've chosen
Instead of heaven, hell
That yes I miss your kisses
The yes I die inside
I'm happy you've given me darkness
and meet me in the ???
The truth is I'm bad
The suffering is enough to make me shout
yes I miss you
I miss you
Yes I remember, I miss you, I feel in my heart
And meet me in the ???
Desperate, I'm desperate
Now if you've done less
Now if I believe it
Now if I can feel completely alone
of so much ?? of fear
When I start to miss you I think
The pain is so intense
Survival is the ultimate battle
It's crossing the desert
more or less. Be glad I'm bored... ;)
2007-08-09 12:45:48 · answer #3 · answered by Rossonero NorCal SFECU 7 · 1⤊ 1⤋