Translate this enlglish to turkish please?

Question

I’m sorry sometimes I do not answer your calls, it is because I’m at college or somewhere I am not allowed to answer calls, but I still love you and always will and never forget that. If I one day I don’t answer its because I can’t but I will get back to you always because you’re the only one who I’ve ever loved. So don’t be sad, be happy because I love you and you love me.

Every day I feel empty without you, I want November to come so we can see each other in London. I want to see you everyday and I find it hard not seeing you when I wake up in the morning.

In Kalkan on holiday you made me so happy, the happiest I’ve ever been. Now I’ve left you I’m sad. I wish you lived in London or somewhere near me. So I could be with you everyday and see you. Even though we cant communicate very well, I still know in my heart that you are the only one and first one I’ve ever been in love with.

Please don’t forget me, I’ll never forget you. I remember every moment with you, and on my last night in Kalkan with you I could not let go of you. I was so upset to leave you.

I know I’m young but I feel as if I’ve known you all my life and you are the only one for me.

I wish you were here with me now, I have your bracelet and teddy you gave me. I wear your bracelet everyday and your teddy sleeps on my bed. I have photos of me and you I can’t put down, I’ve never been like this before, you are different than any other boy I’ve been with I cannot think of anyone other than you or the time I was with you.

and this :)

I remember when I first saw you I was wearing black and white and I was on the boat and you were pushing the boat away, you looked into my eyes as I gazed in yours and immediately I knew it was love at first sight.

Answer 1

first phrase:okulda olduğum ve izin alamadığım için bazen telefonlarına cevap veremedim ama seni herzaman sevdiğimi asla unutma.bir gün cevap veremez isem , bunu yapamadığımdandır fakat bir gün geri döneceğm zira sen tek ve herzaman sevdiğmsin.Bunun için mutlu ol zira seni seviyorum ve sen beni seviyorsun.
next phrase:
sensiz hergün yanlız hissediyorum,kasım ayını bekliyorum , londra da birbirimizi göreceğiz.seni hergün görmek istiyorum ve sabah seni görmediğimde kendimi kötü hissediyorum.
3.phrase:
Kalkandaki tatilde beni çok mutlu ettin , herzaman ki mutluluğumdan daha çok mutluydum.Şimdi seni bıraktım ve çok üzgünüm.Londra da , yakınımda olmanı dilerdim.Böylelikle hergün görüşürdük.Hatta daha çok haberleşirdik,Sen benim kalbimdesin ve tek sen varsın.
4.phrase:
beni unutma,seni asla unutmayacağım.senie her an hatırlıyorum ve KALKAN daki son gece seni bırakmak istemedim.Seni sevdiğmden uçuyorum.
5.phrase :
biliyorum çok gencim ama sen hayatımın herşeyisin ve benim için teksin.
6.phrase:
benimle burda olmanı diliyorum , bana verdiğin hediyeler var.onları takıyorum.oyuncak ayıyı taşıyorum.fotograflarımız var ve kaybetmiyorum onları.daha evvel hiç böyle sevmemiş idim.diğer erkeklerden çok farklısın.
excuse some wrong translations...

Answer 2

is this a trap for reporting abuse? coz when we write here in Turkish, some users report abuse and we get a violation notice and lose 10 points....

neyse kız arkadaşın senin telefonlarına ara sıra cevap veremiyormuş ama bu seni sevmediğinden değilmiş. kısacası seni çok seviyor ve özlüyormuş. sen onun ilk aşkıymışsın. sen aradığın zaman açamamasının nedeni işinin olmasıymış. kasten açmamazlık etmiyormuş yani. Kalkan'da ilk tanıştığınızda O siyah beyaz giyiyormuş. botta oturuyormuş ve sen de botu itiyormuşsun denize doğru. o zaman bakışmışsınız. bunun ilk bakışta aşk olduğunu o zaman anlamış. keşke diyor Londra'da yaşasaydın veya yakın bir yerde. böylece birbirimizi sık sık görürdük diyor. Kasım ayını iple çekiyormuş seni göreceği için tekrar. geçirdiğiniz son gecede seni bırakamamış. hala verdiğin ayıcığı saklıyor ve ona geceleri sarılarak yatıyormuş. ayrıca verdiğin bileziği de takıyormuş. ayrıca seni çok seviyor ve geçirdiğinizi her dakikayı hatırlıyormuş.... senden başka kimseyi düşünemiyormuş. hiç böyle aşık olmamış. hep fotolara bakıyormuş. ......vs....

what a romantic girl she is.....

Answer 3

Bazen senin telefonlarına cevap veremiyorum. Çünkü ya okulda ya da başka bir yerde oluyorum. Ama hala seni seviyorum. Sen benim tek sevdiğimsin.

sensiz her geçen gün bana büyük ızdırap veriyor. Kasım ayında Londra 'da görüşürüz.

Kalkanda hiç mutlu olmadığım kadar beni mutlu ettin. Şimdi ayrı düştüğümüz için üzgünüm. Londra'da benim yakınımda olmanı dilerim. Böylece seni her gün görebilirim.

Beni unutma . Seni asla unutmayacağım. Özellikle Kalkan'daki son gecemizi. Seni bıraktığım için üzgünüm orada.

Biliyorum ben gencim. Sen de benim için teksin

Senin ayınla uyuyorum . Resimlerin her yerde. Seni çok seviyorum. Buluşacağımız günü ip ile çekiyorum.

Answer 4

I talk Turkish but this is too long for me to translate. If I could give you a piece of advise just be very very careful. These tourist guys are professionals and I am sure he has gone onto the next girl by now. I lived there for 5 years and the amount of girls I've seen taken for a ride is unbelievable.
but if you really want to talk to him make it shorter and I will translate for you. Just giving you some friendly advise, hope I'm wrong about him.

Answer 5

Hi,

I am continue Oguz,

Second Paragraph :
Hergun kendimi bombos hissediyorum. Kasim ayinda Londra da birbirimizi gorebiliriz. Hergun seni gormek istiyorum, sabahları uyandigimda seni gorememek cok zor ...
Next one ...

Regards

Answer 6

Sorry I tried Bablefish and they did not have an English to Turkish translation.

Answer 7

Aren't all the colleges closed in London in summer?

Answer 8

Another summer love story,how romantic :)

Answer 9

http://world.altavista.com/

Answer 10

www.freetranslation.com cheapskate!