Can someone please translate "Wie gahts? Wo und wie lang schaffsch hut?" from German to English. Thanks

Answer 1

Agree with the posting above, it's a southern dialect (not sure bout the island bit). "schaffen" is a southern term for the verb "work". So it means "How are you? Where and how long will you be working today?" Probably a conversation between trying to figure out if and when they can do something together after work.

Answer 2

Wie gehts is as already mentioned = How is it going ?
Wo und wie lang also translated correctly as = where and how long ...
the "schaffsch hut" is a bit confusing, as when read altogether, the sentence does not make any sense. It could be:
Wo und wie lange schaffst du ? Meaning where and for how long have you been working ? (schaffen means to create)
hut is a hat.

Sorry, I can´t help you out any further. The spelling is not correct.

Answer 3

It's Wie geht's.....which means "hello/how are you"

and Wo und wie long schaffsch hat ....where and how long have you "schaffsch" ?

The schaffsch is a misspelled word so it's probably schlaft or slept in English.

Answer 4

Wie gehts? - How's it going?
Wo und wie lang? - Where and for how long?
schaffsch hut - don't know, are you sure that spelt right?

Answer 5

I believe this dialect originated from the southwest of the country, and was exported to an island after that. Maybe it says: "How are you? Where and how long will you work today?"

Answer 6

what the hell?? why is your wife swimming in my bed?


weird it is...