I just recently sold an item on ebay, and have been awaiting payment from the buyer. Its been a week and the buyer sends me the following message:
YO QUIERO PAGAR ESTE ARTICULO PERO TENGO PROBLEMAS CON CON LAS CONSTRASENA POR FABOR COMO YO PUEDO EN CON TRAL DE NUEVO LAS CONSTRASENA GRACIAS
can somebody please translate this?
2007-08-07 10:33:15 · 9 answers · asked by johnny d 2 in Society & Culture ➔ Languages
I want to pay for this item but I am having trouble with my password. Please, how can I get my password again, thanks.
IMPORTANT: I deliberately did not translate it literal. I could have written: "THE password" instead of "my password", but obviously your buyer is talking about losing his/her password to access his/her Ebay account.
Also, I do not say "how can I FIND my password again", because that makes no sense; he/she wants to recover or get back his/her password, and the only way to do that IMO would be to write to Ebay support and ask them to re-send him/her the password after verifying his/her personal info.
I hope this helped.
2007-08-07 11:19:51 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
OK, my Spanish isn't great, but here is what I think it says:
"I want to pay for this item, but I am having problems with the password.... as soon as I find the new password...."
Some of this is very poor Spanish though - as far as I know there is no word "Tral" in Spanish. "Por Favor" is misspelled (Por Fabor) and there are a few other errors. Seems like the person is saying they want to pay, but haven't been able to log in.
2007-08-07 10:45:39 · answer #2 · answered by CPrest 2 · 0⤊ 0⤋
This person is making mistakes in his own language, and
CONSTRASENA is not in my dictionary, so if you find out what that means, the rest says:
I want to pay for this item but I'm having problems with the constrasena. Please, how can i find the constrasena again?
Thank you.
OH! contrasena is the word = password
and "en con tral" should be "encontrar" but I knew that one from the way people from PR and DR pronounce.
2007-08-07 10:42:30 · answer #3 · answered by topink 6 · 0⤊ 0⤋
This person doesn´t know how to write in spanish! My God! We don´t write "por faBor", it´s "por favor" and I don´t understand why this person wrote "en con tral".
Well, here we go "I want to buy this article but I´m having problems with my password. Please tell me how can I get it again. Thanks"
2007-08-07 10:47:37 · answer #4 · answered by María Mercedes 2 · 0⤊ 0⤋
i know i speak spanish is this:
i want to pay this item, but i have troubles with the passwords ,can you please tell me how can i find again the password thank you
i think the buyer lost his passwords so maybe he need a little help
2007-08-07 10:39:35 · answer #5 · answered by luisadrian3000 2 · 1⤊ 0⤋
"You have visible me", and "someplace?" P.S. on-line translators dont constantly paintings very good on account that they are attempting to translate a word phrase for phrase which doesnt constantly paintings, or even though it does it regularly sounds wierd. however if you happen to particularly want one cross to google, after which click on on language gear.
2016-09-05 10:57:19 · answer #6 · answered by hoehl 4 · 0⤊ 0⤋
I want to pay for this item but I'm having trouble with the password. Please, how can I get the password again? Thank you.
2007-08-07 10:38:25 · answer #7 · answered by Kalikina 7 · 2⤊ 1⤋
I want to pay for this article but I am having problems with the password. Please, how can I find the password again, thanks.
2007-08-07 10:36:22 · answer #8 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
I want to pay for this item, but I have problems with the passwords, please, how can I find the passwords again, thanks.
2007-08-07 10:37:38 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋