The original English verse (from the King James Version) is "Let all things be done decently and in order."
2007-08-06 09:11:36 · 5 answers · asked by pierre612004 2 in Society & Culture ➔ Religion & Spirituality
See that button two ticks above R&S? Labeled "Languages"? Try this there.
2007-08-06 09:14:35 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
The vulgate gives this translation:
Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.
I guess I can't improve on that, I mean, it's the vulgate, but here I go, with my own translation: Fac ut omnia decore et modeste fiant.
2007-08-09 14:02:28 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Omnia autem honeste et secundum ordinem fiant"
(Technically, there are no capital/lowercase letters or punctuation in Latin.)
Current Douhy-Rhimes translation of this is:
"But let all things be done decently, and according to order."
2007-08-06 09:19:23 · answer #3 · answered by sparki777 7 · 2⤊ 0⤋
"Omnia autem honeste et secundum ordinem fiant."
That's Jerome's translation, the Vulgata.
2007-08-09 11:08:32 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Porro onmia decenter et ordine fiant.
2007-08-06 09:32:04 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋