Translation from English to German?

Question

Hi, is there somebody that understands German so could translate this text from English to German, but not with an Internet translator please, because they're automatic and the translation is too literal. I would like to ask the folowing in German. Thanks.

"Do you like and have facility to learn languages, or you don't like them and they're indifferent to you? I speak in spanish, it's my native language, and I like very much learning other languages since I have facility for such. Do you like Spanish language or it seems difficult to you to learn and to understand?"

"PS: If you see any mistake in my writing please correct me. Thanks."

Answer 1

Hi! Yeah, Otto's translations above is quite covering it...
I would translate it a bit differently though.. But it is only my personal stil:

Lernst du gerne Fremdsprachen und tust dir auch leicht darin? Oder sind sie dir eher leidlich? Meine Muttersprache ist Spanisch und es macht mir großen Spaß andere Sprachen zu lernen und ich habe auch ein Talent dafür. Was hältst du von der Spanischen Sprache? Fällt es dir eher leicht oder schwer sie zu lernen und zu verstehen?

PS: Solltest du irgendwelche Fehler in meinem Text finden, fühl dich frei mich zu korrigieren. DANKE!

It is not a litterly translation, but it reads more fluently in my opinion ;)

If the text is for persons more much older than u, or u have some respect for them, don't use DU but SIE.

Lernen Sie gerne Fremdsprachen und tun Sie sich leicht darin? Oder sind sie Ihnen eher leidlich? .... Was halten Sie von der Spanischen Sprache? Fällt es Ihnen eher leicht...
PS: Sollten Sie irgendwelche Fehler ... fühlen Sie sich frei

Answer 2

I would suggest you to become member at a website called Phrasebase.com which is an international meeting place for language exchange learners. You can participate in one of the forums there and you'll usually get PRECISE responses. Though I'm sure in an hour or two, someone may come up with a response in this website as well.

Answer 3

"Sie mögen und haben den Service, zum von von Sprachen zu erlernen, oder Sie mögen Sie sie nicht und sie sind zu Ihnen gleichgültig? Ich spreche auf spanisch, ist es meine Muttersprache, und ich mag andere Sprachen sehr viel erlernen, da ich Service für so habe. Tun Sie Sie mögen spanische Sprache, oder zu verstehen scheint schwierig zu Ihnen zu erlernen und?" "PS: Wenn Sie irgendeinen Fehler in meinem korrekten Schreiben bitte ich sehen. Dank."

Answer 4

Magst du andere Sprachen, und fällt es Dir leicht, sie zu lernen - oder magst Du sie nicht, und hören sie sich für Dich alle gleich an? Ich spreche Spanisch, es ist meine Muttersprache, und ich lerne sehr gern andere Sprachen, weil ich das Talent dazu habe. Magst Du die spanische Sprache, oder kommt es Dir schwierig vor, sie zu lernen und zu verstehen?

PS. Falls Du einen Fehler in meinem Text finden solltest, verbessere ihn bitte. Danke!

Answer 5

i don't know german but i thought it might help if you had the wording correct. i find shorter sentences help alot. it should read

do you like to learn languages and do you have the facilities to learn languages or do you not like to learn languages and are indifferent to them? i speak in spanish as it is my native language and i like to learn other languages as i have the facilities. do you like the spanish language or is it too difficult for you to learn and understand?

hola. hablo espanol un poco. tengo 14 anos. buenos dias =D

hope that helps. =D

Answer 6

sure hun,

Magst du andere Sprachen, und fällt es Dir leicht, sie zu lernen - oder magst Du sie nicht, und hören sie sich für Dich alle gleich an? Ich spreche Spanisch, es ist meine Muttersprache, und ich lerne sehr gern andere Sprachen, weil ich das Talent dazu habe. Magst Du die spanische Sprache, oder kommt es Dir schwierig vor, sie zu lernen und zu verstehen?

Answer 7

i have 3 qualifications in german and i cant for the life of me do this, time for a refresher course i think

Answer 8

tu abla espanol? yo es de cuba.yo tiene dies anos. a mi men canta la ingles pero yo abla espanol mas.
[e-mail]
:)

Answer 9

du magst und hast den Service, zum von Sprachen zu erlernen, oder du mögen sie nicht und sie sind zu dir gleichgültig? Ich spreche auf spanisch, ist es meine Muttersprache, und ich mag andere Sprachen sehr viel erlernen, da ich Service für so habe. du mögen spanische Sprache, oder zu verstehen scheint schwierig zu dir zu erlernen und? „ „PS: Wenn du irgendeinen Fehler in meinem korrekten Schreiben bitte ich siehst. Dank.“