English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

What does it means?
"привет красавчик! Извени , что вовремя не отвечаю на твои письма, я очень занята на работе в последнее время поэтому мне совсем некогда. Сегодня выходной, есть немного времени , и я решила тебе написать! На улице светит солнышко и у меня сейчас очень хорошее настроение, надеюсь и у тебя тоже.Мне очень приятно когда ты присылаеш свои фотографии, ты очень красивый, и приятный молодой человек! Ты француз?Сколько тебе лет ?, А вот я на половину русская , на половину украинка! ты спрашивал от куда я получила твоё письмо?Твоё письмо я получила от мамы она приезжала ко мне , и передала мне , я с начала была очень удевлена, у меня нет знакомых с другой страны! А у тебя много друзей из России, или только я? Но я очень рада , что ты написал мне , я думаю что мы с тобой подружимся! ну ладно всего тебе хорошего , пиши ."

2007-08-04 03:20:19 · 2 answers · asked by Antoine 2 in Society & Culture Languages

2 answers

Hello.sweetie,
I am sorry for not answering to your letters on time, I am very busy at my work now. Today is my day-off, I have some time to write to you! Today is a nice, sunny day, and I am in a very good mood, I hope you feel the same. I am very happy to get your pictures, you are very nice- looking guy! Are you a French? How old are you? I am half Russian, half Ukrainian, You asked me how I got your letter. I got it from my Mom, she came to me and brought your letter. At first,I was very surprised as I don't have friends in other countries. Do you have many friends from Russia or only me? However, I am very happy to get your letter. I think we will make friends with you.
Good luck! I am waiting for your letter.

2007-08-04 04:06:23 · answer #1 · answered by ML 5 · 2 0

Hi, handsome! Forgive me for not answering your letters on time; I am very busy at work now and that's why I didn't have a free moment. Today is my day off, so I have a moment and I decided to write you. On the street sunshine and I also feel very well and hope you do too. I like to receive your pictures, you are very handsome and nice young person! Are you French? How old are you? I am half Russian and half Ukrainian! You were asking from where I received your letter? I received your letter from my visiting Mother and at first I was very surprised because I do not have acquaintances abroad! And do you have many friends from Russia or only I? I am very happy that you wrote me, I think we will become friends! Ah well, all the best, write.
P.S. It is so-called live translation, I strived for exactness, not for perfect English style. I hope it helps.

2007-08-04 10:51:37 · answer #2 · answered by Anonymous · 2 0

fedest.com, questions and answers