im getting a tattoo for my birthday and i want it to say
"beautiful soul" bu tin italian
anyone know the proper way to write it??!!!
i dont want to get it and one day find out it says something horrible!!!!
thank you!!!
2007-08-01 08:53:42 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
beautiful : bello, bella
soul : anima
so
"bell'anima" (that's better)
bella because anima is feminine
also
"una bella anima" : a beautiful soul
Ciao
2007-08-01 09:06:06 · answer #1 · answered by Angie 7 · 2⤊ 0⤋
The correct italian for that is:
BELL'ANIMA or ANIMA BELLA (better)
But... "bell'anima" and "anima bella" although sound correct in italian language are not used very much, and this sentence could sound quite strange.
According to what you mean, I try some options:
ANIMA SPLENDIDA (splendid, wonderful soul) or ANIMA MERAVIGLIOSA (wonderful, marvelous soul).
I also suggest ANIMA PURA (pure, plain soul): it is short and it sounds nice in italian.
bye!
2007-08-01 10:28:42 · answer #2 · answered by toz 6 · 2⤊ 0⤋
Bella anima
Meravigliosa anima
Get some other opinions before getting a tattoo!
2007-08-01 09:01:32 · answer #3 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
ginam is right!
beautiful soul -> "bell'anima"
wonderful soul -> "anima meravigliosa"
2007-08-01 10:21:33 · answer #4 · answered by PaperOtto 3 · 0⤊ 1⤋