Can someone tell me what this spanish slang means?

Question

My co-workers are all from central-america.
They dont' speak much english, and they commonly make comments in spanish to me and my co's.
99% of the time, they are joking around.
I have a vague idea of what they are saying, but I would like to know EXACTLY what they're saying.

I am pretty sure the verb "chichar" means to have sex (roughly translated as to f--k). Am I correct?

Well they frequently make comments like (i don't know the spelling) "Chici-chici para mi?" and "Chiche no chiche?"
They call women "chichadoras" which I would pressume means "f--ker", but is that the same as calling a woman a whore?

Any help is greatly appreciated!

No, its not in the context of breasts.
I know that the phrase has something to do with having sex.

For example, they'll say "maybe after work chici-chici para mi, in your car?" or "Chici-chici para mi tonight? I pay you" (joking around of course)

Answer 1

Hello,

The verb I know from Mexican and Chileno friends is more like chingar. Chinga tu madre! for example.

Colombians tell me a bad word in this context is pichar. It is a verb meaning to have sex with a person in every kinky or filthy way imaginable.

Chici Chici actually was used on some of those Montey Python or English comedy shows in the 70's or 80's and may have crossed language barriers, I saw English comedy skits like Benny Hill in Colombian television.

If you want to call someone an AH and offend them pinche cabron is such a word. What a goat has to do with insults I do not know but that is the way it is.

Ijn most cases a girl who is acting like a little tart or prostitute is called a puta.

Gay men are called maricons; gay women manfloras and a bunch of them doing their thing in a spa are called (enfechados) not sure of the spelling.


That said, they are bad words to use in good company.

Cheers,

Michael ( SSL)

Answer 2

That isn't slang, and it isn't Peruvian...it's standard Spanish (you would HEAR it in Perú, but in all Spanish-speaking countries, as well). And it's spelled poorly. It says I hope things go well for you in all you do "Bro" (okay, that's English). God Bless you. Wow, what kind of trouble is this person giving you? Doesn't sound terribly threatening from this....

Answer 3

It's referring to BOOBS, everyone has already given you the same answer!!!

chiche para mi is like saying T**S (boobs) for me...think about the word "chichadoras" equaling to the word "Tetonas"

Answer 4

Well, I don't know how much this helps, but the word that I believe you are refering to is "chingar" which, yes does mean "to f*ck". It is a slang common to the Mexicans and Central Americans that I know. It is also not a word used in polite company and is a focal point of many dirty sayings and bawdy jokes. . .hope that helps. . .

Answer 5

Chici is a child word for meat. When men use it it means flesh ie (sex) but it's a harmless comment given their culture.They are joking.

Answer 6

lol... well, yes chichar is a slang term to *fck, chichadoras will be *fckrs, but the question chiche para mi? really means a **** for me? chiches= slang term for ****... Hope it helps!

Answer 7

I have heard a lot of mexicans use chaca chaca, which means to have sex but doesn't sound very vulgar.

Answer 8

It's a crude reference to a woman's breasts.

Answer 9

they are talking about your breasts.
Im sorry you have to put up with morons like that.
I wanna let you know that not all latinos are like
that. You shouldnt put up with that...if you dont like
it.

By the way how big are youre boobs?
LOL!!!!!
I m from a South American background.

Answer 10

That is about boobs, maybe you heard the word chichis