Can someone translate this for me: "...avec ton yeux jolie" ?Thx!
2007-07-28 22:32:17 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
literally:
with your (singular) eyes (plural, masc.) pretty (singular, fem.)
It does not make much sense, unless this Lady is a one-eyed Cyclopean like creature
....or not very much into French grammar (automatic translator 'virus' perhaps?)
So we may guess it could be one of these:
'with your pretty look, my lovely'
'with your pretty eyes'
'with your eyes, my lovely'
etc. something along that line
There must be a lot of emotion here, the speaker messed it up all around or is a free-style poet....
Poets don't have to stick with grammar, imagination is enough, but here, he/she should have expanded a bit more don't you think?
2007-07-29 02:46:43 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Hey Loulou,there are a mistake in your sentence.you should have write this: " Avec tes jolis yeux".
That mean , with your pretty eyes.
2007-07-29 08:45:39 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
something about with your pretty eyes or that. avec is with, jolie is pretty, yeux eye related,
2007-07-28 22:38:27 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
You should spell it:
Avec tes jolis yeux.
With your pretty, lovely eyes.
2007-07-28 22:39:14 · answer #4 · answered by Lupus Mortis 7 · 4⤊ 0⤋
there are mistakes in your sentence
You should have write : avec vos beaux yeux
meaning with your pretty eyes
The person who wrote this seems not french
2007-07-28 22:49:03 · answer #5 · answered by maussy 7 · 2⤊ 0⤋
With your pretty eyes.
Hope I helped!
2007-07-28 22:40:51 · answer #6 · answered by aseel_princess 3 · 0⤊ 2⤋
with your pretty eyes (fem.)
2007-07-29 11:56:50 · answer #7 · answered by Je t'aime ♥ 5 · 0⤊ 0⤋
with your pretty eye
2007-07-29 01:01:40 · answer #8 · answered by Blair Waldorf 5 · 0⤊ 2⤋