my friend from spain wrote to me and i think i know what they said but am not sure because i think some of it may be slang so does anyone know what these phrases mean? thank you so much!
"kiero volver poder verte"
"vente paka a vivir"
"me acordado mucho de ti"
"jeje"
2007-07-22 08:52:04 · 9 answers · asked by abby 1 in Society & Culture ➔ Languages
I want to be able to see you again
Come to leave here
I've thinked a lot about you
haha
2007-07-25 07:34:33 · answer #1 · answered by ♥ Ferdie ♥ 6 · 2⤊ 0⤋
It's not slang, but SMS bullshit.
Quiero volver para poder verte; I want to be back so I can see you again
Vente aqui a vivir; Come and live here
Me he acordado mucho de ti; I've been thinking of you a lot.
jeje; hehe.
2007-07-22 16:04:36 · answer #2 · answered by rtorto 5 · 5⤊ 0⤋
That's not the correct spelling...anyway, that means:
I WANT TO SEE YOU AGAIN
COME TO LIVE HERE
I'VE BEEN THINKING OF YOU A LOT(literally...I'VE BEEN REMEMBERING YOU)
HEHE...(jejejeje is how Spanish write down a laughter)
2007-07-22 16:07:50 · answer #3 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Its kinda abbreviated, like when you abbreviate words when chatting. Here goes the meaning:
I want to be able to see you.
Come to live here.
I have remembered you a lot.
ja ja (laugh)
2007-07-22 16:01:20 · answer #4 · answered by MCM 3 · 3⤊ 2⤋
i entered into yahoo translator n it said this?? kiero to return to be able verte" "vente paka to vivir" "me decided much ti" "jeje...
i dont get it but thats what it said
2007-07-22 15:57:44 · answer #5 · answered by Yellow_Sock 3 · 0⤊ 6⤋
Crap Spanish, but:
I want to be able to see you again.
??? Come here to live ???
I've remembered you a lot - I've thought about you a lot
Ha-ha
Are you SURE he's Spanish?
2007-07-22 16:05:35 · answer #6 · answered by JJ 7 · 3⤊ 2⤋
first you have to learn how to spell the words right... no one will be able to help you if you don't even know how to spell it
for example "kiero" is spelled "quiero" and it means "i like"
2007-07-22 16:00:31 · answer #7 · answered by dnizzledancin2005 2 · 1⤊ 3⤋
I wanna see you
Come you to here to live.
I've reminded you so much...
Jeje= hehe
Native Speaker
2007-07-22 16:03:55 · answer #8 · answered by Legarçon_mexicain 4 · 0⤊ 4⤋
go to http://world.altavista.com/
2007-07-22 15:59:55 · answer #9 · answered by Cappo359 7 · 0⤊ 6⤋