My boyfriend is a wonderful French Canadian man whom i love dearly. I am looking to suprise him with a little note or poem in French as a sign of my love for him. I have looked online and my choices there were very limited. Can someone please help me make a special note for him? Your help is greatly appreciated.
2007-07-20 16:57:06 · 6 answers · asked by trix 3 in Society & Culture ➔ Languages
Chaque jour je t'aime davantage,
aujourd'hui plus qu'hier
et bien moins que demain.
Every day I love you more,
today more than yesterday
and far less than tomorrow
------------------------------------
Tu es la lumière de ma vie.
Sans toi chaque jour semble gris.
Même les jours de pluie
Quand tu es près de moi
Sont illuminés de joie.
You are the light of my life
Without you every day seems grey
But when you are with me
Even rainy days
Are lit up with joy.
------------------------------
Si tu savais comme je t'aime.
Mon amour pour toi est plus haut que les montagnes
Et plus profond et immense que l'océan .
Il brule plus fort que les flammes,
Et il remplit complétement ma vie.
If you knew how much I love you.
My love for you is taller than the mountains
And deeper and wider than the ocean.
It burns more strongly than flames
And completely fills my life.
I hope these work for you.
2007-07-20 19:32:22 · answer #1 · answered by WISE OWL 7 · 0⤊ 0⤋
Why not write the poem in English first, then
go to a translation an online site and get it
translated into French? Oui?
There are quite a few, my personal favorite
being altavista.com.
Depending on how complex your poem is,
the exactness of the translation into French
will vary with the different sites. But... either
way, he'll get the gist of it. And, after all, it's
the thought that counts.
Of course, the first part of your little task is
to get it written.
Good luck.
2007-07-20 17:06:01 · answer #2 · answered by Pete K 5 · 0⤊ 0⤋
For the best answers, search on this site https://shorturl.im/aw6w5
I understand how important your work is to us. I wish you could stay all night but I understand. No matter all the other wives are jealous that I have a wonderful husband who still writes poetry. I wait your return so I can hug and squeeze you oh so tight. Happy Halloween Luv you Franklin. Moo
2016-04-05 05:53:26 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
well watch MY GIRL and put the captons on French so that u can tell what she is saying. it is in a witing class whinh the teacher has assigned a writing assignement and the girl that looks like a hippie/slut says a poem that i know your boyfriend will absolutley LOVE
2007-07-20 17:02:56 · answer #4 · answered by melissa m 2 · 0⤊ 1⤋
Je t'aime, je t'adore,
Que veux-tu de plus encore?
Short, sweet, and it rhymes.
It means:
I love you, I adore you,
What more do you want?
2007-07-20 17:17:55 · answer #5 · answered by RE 7 · 0⤊ 0⤋
a simple
"Je t'aime." should do it.
2007-07-20 17:01:03 · answer #6 · answered by Bobby Jim 7 · 0⤊ 0⤋