Question about Bésame Mucho.?

Question

In the song "Bésame, bésame mucho"(English version), I want to know the meanings of the follwoing wordings;

Each time I cling to your kiss,
I hear music divine.

Thank you.

Answer 1

Your question is a little confusing, since you already know the meaning of the English lyrics - you wrote them here!
Do you want the translation of the English lyrics?

Other people have already translated those for you, but if you want to know what the Spanish lyrics are for the line you wrote, they are as follows:
" Como si fuera esta noche la última vez"

This line does NOT translate to "Each time I cling to your kiss I hear music divine." The translation is "As if tonight would be the last time"

However, I have gone online and listened to the English version by the Beatles, and the line you wrote is the one that replaces "Como si fuera esta noche la última vez" in the Spanish version.

On the other hand, if you didn't understand the English lyric, it means...

Each time we kiss each other (I don't want to stop and), I hear music that sounds like it comes from God.

Answer 2

Major languages of the world
(Number of native speakers)


1. Mandarin Chinese 836,000,000
2. Hindi 333,000,000
3. Spanish 332,000,000
4. English 322,000,000
5. Bengali 189,000,000
6. Arabic 186,000,000
7. Russian 170,000,000
8. Portuguese 170,000,000
9. Japanese 125,000,000
10. German 98,000,000
11. French 72,000,000
12. Malay 50,000,000

Answer 3

Cada vez que me prendo en tu beso,
Escucho música divina.

This would be the exact translation, kind like if it was written in Spanish...
Ésta sería la traducción literal, como si estuviera escrita en español, originalmente.

saludos.

Answer 4

Ummm, if you're asking for a translation, I might be able to do it, but it would be too sketchy.
But it basically means that the lyricist loves it when that person kisses them.

Answer 5

ok this translation is

kiss me ,kiss me allot

cada vez que te beso siento espacial
yo escucho la divina musica

Answer 6

don't know what you mean what do you want me to translate??