*urgent* spanish translation needed please!?

Question

hey all can you please translate this to spanish?

yes, i am half spanish

i was born in australia but i lived in mexico until i was about 8 years old

this thread (talking about an internet forum) is so funny, nobody has a clue what they are on about!


thanks!!!!!

Answer 1

"Sí, soy mitad español.
Nací en Australia pero viví en la ciudad de Méxsico hasta que tenía como ocho años.
Este foro es muy divertido. Nadie tiene idea de lo que se trata."

Alex, Alex. Do you think it is so important to appear first? :p do your translation as it is and post it. not the way you did.

Answer 2

Si, soy mitad Español.
Nací en Australia pero viví en México hasta los ocho años de edad. Esta 'cadena' o 'thread' (There is no direct translation for thread so you can use it since it is a computer term) es tan gracioso, nadie tiene ni idea de lo que están hablando.

Answer 3

well they already answered you but im going to answer too :)

si, soy mitad español
nací en Australia pero vivi en México hasta que tenía ocho años
este foro es tan gracioso, nadie tiene idea de lo que se trata

but what fiore_no_luz is saying its true, im native spanish speaker im from mexico im actually learning english x) and if you say "soy mitad español" i would think that you have family from spain

i think what youre trying to say is :

si, soy mitad hispano
nací en Australia pero vivi en México hasta que tenía ocho años
este foro es tan gracioso, nadie tiene idea de lo que se trata

Answer 4

Si, soy mitad español
Naci en Australia, pero vivi en México como hasta los ocho años de edad
Este foro es tan chistoso, nadie tiene ni idea de lo que se trata

Answer 5

Everybody translated this already, but did you mean half Hispanic or half Spanish? People in the US use Spanish as an synonym for Spanish-speaker, but when you say half Spanish, to me I believe you are saying one of your family members is from Spain.

In Spanish, if you say "mitad español" that can only mean you have a relative from Spain and will NEVER mean you come from a Spanish-speaking country.