is it "que le vaya bien el resto de su viaje" or is that some kind of bastardized spanglish version :) ??
gracias!
2007-07-17 05:47:56 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
It would be better to know the rest of the sentence or the conversation to give you a proper or better answer. But
a. "disfruta el resto de tu viaje" or
b. "disfrute el resto de su viaje" (if one is addressing someone in a more respectful way)
are the best. Good luck!
2007-07-17 05:58:03 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Hey there!
I would say '(espero) que disfrutes el resto del viaje' ([I hope] that you enjoy the rest of the trip.) The subjunctive wish is better than a command in this case, I think..
Best wishes,
Cs.
2007-07-17 12:52:50 · answer #2 · answered by carnation-soul 5 · 2⤊ 0⤋
Que disfrute(s) el resto del viaje.
(The s is in case you don't need to be formal.)
The "I hope" (espero) said above is also a good idea.
2007-07-17 12:56:38 · answer #3 · answered by mackenzie 3 · 2⤊ 0⤋
goce del resto de su viaje
2007-07-17 12:51:23 · answer #4 · answered by landhermit 4 · 0⤊ 3⤋
DISFRUTA EL RESTO DE TU VIAJE!! :D
2007-07-17 12:57:55 · answer #5 · answered by paul.sierra_hd 2 · 1⤊ 0⤋
Enjoyo da resto de yo tripo. There. :)
2007-07-17 12:51:30 · answer #6 · answered by Curious mind 2 · 1⤊ 3⤋