2007-07-15 22:10:57 · 14 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Welcome home my sister = Bienvenida a casa hermana mía (or Bienvenida a casa mi hermana but the first one sounds better)
Hope that helps ;)
2007-07-15 22:23:45 · answer #1 · answered by chris_keever2000 7 · 1⤊ 1⤋
If you use a translator (or... word by word translation), you'd sound as a retard... just as the ones who used them.
The two natives already gave the answer. I agree with "hermana mía" sounds better.
But I am replying even after they already gave the answer because I am picky.
In English, just as in Spanish, you separate the vocative from the rest of the sentence WITH A COMMA.
So, the correct form is:
"Bienvenida a casa, hermana mía".
2007-07-16 01:52:41 · answer #2 · answered by kamelåså 7 · 1⤊ 0⤋
If it's your sister and you want to make like a banner..
you can write
Bienvenida mi hermana
or Bienvenida a' casa mi hermana
2007-07-19 11:11:08 · answer #3 · answered by Carl M 2 · 0⤊ 0⤋
Bienvenida a casa, hermana.
2007-07-17 00:45:19 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Bienvenida a casa, hermana !!
jaja las respuestas de arriva son de traductores en linea :S y están mal !!
2007-07-17 02:46:37 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
we'd say it by many ways :
-bienvenida a casa hermana mía.
-bienvenida a casa hermana.
-bienvenida a casa mi hermana.
2007-07-15 23:06:54 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
It is good,but some of the phrases and words were not used correctly. Remember that some words change the beginning or end,and do not use the words individually,phrases work best.
2016-05-19 00:06:32 · answer #7 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
"Bienvenida, mi hermana."
You really don't need to include "home" in that phrase. It's fine with just "welcome."
If she's your younger sister, you can also say;
"Bienvenida, mi hermanita."
2007-07-16 04:17:05 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
dé la bienvenida en casa mi hermana
2007-07-15 22:24:17 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
Bienvenidos, hermana!
2007-07-15 22:23:30 · answer #10 · answered by marie s 4 · 0⤊ 4⤋