any1 know the rest of this german/austrian song.....?

Question

......and what it actually means.

(the spelling is going to be horribly wrong but you might know what i mean)

" HOPPA HOPPA REITER.
VEN EN FELTER SCHREITER........"

Answer 1

Hoppe hoppe Reiter (English below)

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
find't ihn keiner gleich.

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Plumps!


English:
Bumpety bump, rider,
if he falls, then he cries out
should he fall into the pond,
no one will find him soon.

Bumpety bump, rider...

should he fall into the ditch,
then the ravens will eat him.

Should he fall into the swamp,
then the rider goes... splash! ("Drop" child)



From my childhood I only know the short version which goes like this:

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Plumps!

Answer 2

It's used for playing with a child that you have sitting on your knwees so that the child faces you while you sit on a chair. You move your knees up and down like the child would be sitting on a horse's back riding. You need to hold the child under the arms, of course.

The version I know goes like this:

Hoppa, hoppa Reiter
Wenn er fällt dann schreit er
Fällt er in den Graben
fressen ihn die Raben
Fällt er in die Hecken
Fressen ihn die Schnecken
Fällt er in die Müllermücken
Die ihn vorn und hinten zwicken (here you can tickle the child a little)
Fällt er in den Sumpf
Dann macht der Reiter - plumps (her you open your knees and let child drop a little - still holding of course)

Toddlers love this game - it's almost like a rollercoaster ride for them. But be careful not to drop him/her.

Answer 3

Hoppe , hoppe Reiter
Wenn er faellt , dann schreit er
Faellt er in den Graben
Fressen ihn die Raben
Faellt er in den Sumpf
Dann macht der Reiter "Plumps!"