English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

In chinese symbols what would this look like "lifes created dream"

2007-07-12 08:03:44 · 4 answers · asked by Joe R 1 in Society & Culture Languages

4 answers

If you want a useful reply, then you must spell correctly - life's created dream. All the same, without more context, you are unlikely to receive a sensible reply.

2007-07-12 08:47:28 · answer #1 · answered by JJ 7 · 1 0

lifes created dream
What is that?
No such idioms or proverbs in Chinese. Doesn't make sense at all. Won't make sense if you "force translate" - translating verbatim something in English or other languages into another but makes no sense in either.

2007-07-12 15:36:48 · answer #2 · answered by bryan_q 7 · 0 1

Hmmm, this is a bit tricky, I have a feeling that you left out an apostrophe. Anyway, by "life's created dream," are you referring to the hopes and dreams that we conceive of in this life of ours? If so, then it could be written like this:

人生創造出的夢 (pronounced as rén shēng chuàng zào chū de mèng)

人生 (rén shēng) the human life, Life, or everyday life
創造出 (chuàng zào chū) to create (not necessarily to make something materialize)
的 (de) Chinese particle for of, or that is
夢 (mèng) dream(s)
http://www.flickr.com/photos/9386725@N04/798972859/

The above is a very literal translation of "Life's created dream." Another way to put it would be 人生想像出的夢 (rén shēng xiǎng xiàng chū de mèng), or "Life's thought-up dreams."
http://www.flickr.com/photos/9386725@N04/799082903/
-------------------------------------

Now, if by "Life's created dream" you mean a dream that has already materialized, then:

人生實現的夢 (rén shēng shí xiàn de mèng)

人生 (rén shēng) Life (human)
實現 (shí xiàn) to materialize, to achieve
的 (de) Chinese particle for of, or that is
夢 (mèng) dream(s)
http://www.flickr.com/photos/9386725@N04/799140209/

Or, 人生所實現的夢 (rén shēng suǒ shí xiàn de mèng). 所, among other things, puts stress on the word it precedes. Here, it means "that has."

2007-07-13 04:31:41 · answer #3 · answered by Dowland 5 · 0 0

生活的被创造的梦想 .............that wat u mean??? i dont really noe wat ur askin......

2007-07-12 09:10:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 0 0

fedest.com, questions and answers