how do you correctly say the following two sentences in German?

Question

1-Looking back today we can say that the imperial governments were faced with the decision whether to stick to the old principles of legitimacy, or try to create a secular ideology of state to replace the diminishing loyalty to a divinely sanctioned monarch but the Habsburg Emperors and the Ottoman Sultan made no such attempt because loyalty to the dynasty remained until the end the only claim, and the only non-material bond holding diverse subjects together.

2-Instead of mitigating the strains and stresses between the nations and their minorities, the disastrous political frontier-making after World War I only proved that the nation-state principle could not be introduced into Eastern Europe without creating in some cases even more glaring injustices and almost everywhere new hotbeds of nationalist friction.

Answer 1

1
Rückblickend können wir heute sagen, dass die kaiserlichen Regierungen vor der Entscheidung standen an den alten Prinzipien ihrer Legitimation festzuhalten oder eine sekuläre Staatsideologie zu schaffen um die schwindende Loyalität gegenüber einem von Gott eingesetzen Monarchen (einem Monarchen von Gottes Gnaden) zu ersetzen. Aber weder die habsburgischen Kaiser noch die ottomanischen Sultane versuchten dies, da Loyalität gegenüber der Dynastie (dem Kaiserhaus) bis zum Ende der einzige Anspruch und das einzige nicht materialle Band blieb, um die verschiedenen Untertanen zusammen zu halten.

2
Anstatt die Spannungen und Reibereien zwischen den Nationen und ihren Minderheiten zu lindern, bewies die unglückselige politische Grenzziehung nach dem Ersten Weltkrieg, dass das nationalstaatliche Prinzip nicht auf Osteuropa übertragen werden konnte ohne in einigen Fällen noch mehr augenscheinliche Ungerechtigkeiten und fast überall neue Brennpunkte nationalistischer Reibung zu schaffen.


That's been a (two) long one(s)

Answer 2

go to www.google.com and type in translation. google itself is the most accurate and free