plz, no translators, ok?
ty
2007-07-08 13:47:15 · 9 answers · asked by Suzye 4 in Society & Culture ➔ Languages
French:
"Tu me manques tellement! Je préférerais perdre une partie de mon corps plutôt que toi!"
Portugues
"tenho tanta saudade de voce que preferiria perder uma parte do meu corpo a voce."
2007-07-15 15:00:21 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
I'm missing you so much! I'd rather lose a part of my body instead of you!
In Portuguese:
Tenho tanta saudade de voce que preferiria perder uma parte do meu corpo a voce.
I am Brazilian and I don't speak French.
2007-07-09 02:41:01 · answer #2 · answered by Flavio Y 2 · 3⤊ 1⤋
French:
Je vous manque si beaucoup ! Je préférerais à détaché mon corps, mais pas vous !
Portuguese:
Perco-o tanto! Preferiria soltar o meu corpo, mas não você!
2007-07-15 03:50:05 · answer #3 · answered by hana no ana 3 · 0⤊ 2⤋
Uh yikes.
French is:
Tu me manques beaucoup! Je préferais perdre un morceau de mon corps, mais pas toi!
Don't know Portuguese.
2007-07-08 21:37:54 · answer #4 · answered by Goddess of Grammar 7 · 1⤊ 1⤋
I'm missing you so much! I'd rather lose a part of my body instead of you!
In French that's:
"Tu me manques tellement! Je préférerais perdre une partie de mon corps plutôt que toi!"
or
"Tu me manques tellement! Je préférerais perdre un oeil plutôt que de te perdre!"
[... I'd rather lose an eye (french expression) than lose you!]
I don't speak portuguese, sorry.
2007-07-08 21:38:26 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 2⤋
To Portuguese:
eu falto você tanto! eu preferiria afrouxar uma parte de meu corpo, mas não de você
2007-07-15 23:34:22 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
you learn or teach them...this is not a marriage guidance site...if so loose your head....as that's the only part with nothing inside....have fun....
2007-07-16 18:40:25 · answer #7 · answered by Tiggy want's a bit..... 4 · 0⤊ 1⤋
French:
Im manquant l'u si beaucoup de ! id préfère 2 détaché une partie de mon corps, mais mon pas u ! ?
Portuguese:
O im perdendo u tanto! id prefere 2 uma parte soltas do meu corpo, mas não u!?
2007-07-08 20:51:58 · answer #8 · answered by mklaks 2 · 1⤊ 7⤋
www.freetranslation.com
2007-07-08 20:50:23 · answer #9 · answered by amklann 3 · 0⤊ 3⤋