a mi no me digas fin, porque ni parientes somos
it is etched onto a sword I bought...can anyone help...
2007-07-08 08:13:18 · 10 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
word for word translation is:
to my not to tell me end, because neither kin we are
i would say that its a "shakespearean quote"
in todays terms it would mean that :
dont tell me its the end, because we're not related.
2007-07-08 08:27:55 · answer #1 · answered by jodielynn7881 2 · 0⤊ 5⤋
Don't tell me is the end/over, because we aren't even relatives.
2007-07-08 15:36:56 · answer #2 · answered by Javy 7 · 1⤊ 0⤋
It says: Don't tell me it's over, because were not
even related.
2007-07-08 23:26:18 · answer #3 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
Don't tell me it's over b/c we aren't relatives.
2007-07-08 18:36:53 · answer #4 · answered by Melissa 1 · 0⤊ 0⤋
"Don't tell me it's over, we're not even related"
I have no idea why that shouyld be etched onto a sword.
2007-07-08 15:18:50 · answer #5 · answered by GrahamH 7 · 6⤊ 1⤋
"the owner of this sword is very gay" (just kidding) there are a bunch of spanish to english translate sites, try typing it in on google. you might also have to type it word by word on a spanish dictionary site... good luck...
2007-07-08 15:18:12 · answer #6 · answered by Andrew 3 · 0⤊ 3⤋
don't tell me "its over", because we're not even family (related)
2007-07-08 16:29:24 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
you do not say aim to me, because nor relatives we are
that is exactly what it means
2007-07-08 15:25:38 · answer #8 · answered by jakeyboy 2 · 0⤊ 3⤋
dont say "over" to me, cz we r not even relatives!
2007-07-08 15:37:40 · answer #9 · answered by Suzye 4 · 0⤊ 2⤋
it says
to my not to tell me end, because neither kin we are
2007-07-08 15:17:45 · answer #10 · answered by TheMaster01 2 · 0⤊ 5⤋