What will the town be like ten years from now?
The town used to be lovely, now...
2007-07-08 00:38:11 · 13 answers · asked by sheep_and_cows_go_quack 1 in Society & Culture ➔ Languages
You are lucky. I live in Germany. I look sometimes into yahoo international. Translation: Wie wird die Stadt von jetzt an in zehn Jahren sein?
Die Stadt war schön, jetzt......
2007-07-08 00:50:37 · answer #1 · answered by Anonymous · 9⤊ 0⤋
Go with Hippie's or Ulli P's answers. Miragirl's wasn't bad, but the others sound more natural, and the answerer who offered to teach you German had two errors in his German :-(
Beware of the translations that sound as though they're straight from Babelfish! Babelfish is adequate for translating from some other language into your own language when all you want is a rough idea of content, but is entirely inadequate for translating INTO a foreign language.
2007-07-11 15:09:50 · answer #2 · answered by hoptoad 5 · 0⤊ 0⤋
Hallo,
The sentence in German would be
Wie wird die Stadt in 10 Jarhen aussehen. Die stadt war frueher schoen, jetzt aber...,
If you need help with German I can teach you via email.
Regards
Michael Cavanagh
lepontneufdeparis@yahoo.co.uk
2007-07-08 10:50:05 · answer #3 · answered by Michael C 3 · 1⤊ 1⤋
Wie wird die Stadt in zehn Jahren aussehen ?
Die Stadt war so huebsch , aber jetzt ...
2007-07-11 12:52:06 · answer #4 · answered by Hippie 5 · 0⤊ 0⤋
Was wird aus der Stadt in den naechsten zehn Jahren werden?
Die Stadt war einmal sehr schoen, aber jetzt....
(are you speaking of my hometown...?.. :-))))) just kidding)
2007-07-08 02:38:46 · answer #5 · answered by m....n... 3 · 5⤊ 0⤋
Easy - "Wie wird die Stadt von jetzt an in zehn Jahren sein?
Die Stadt war schön, jetzt......"
2007-07-08 01:32:53 · answer #6 · answered by Inc.co@inert.co.org 3 · 4⤊ 1⤋
Was wird die Stadt wie zehn Jahre von jetzt sein?
Die Stadt war schön jetzt gewesen....
2007-07-08 00:49:07 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
Was wird die Stadt wie zehn Jahre von jetzt sein? Die Stadt war schön, jetzt gewesen...
2007-07-08 00:48:34 · answer #8 · answered by Anonymous · 2⤊ 4⤋
Wie werde die Stadt in zehn Jahren?
Die Stadt war einmal schoen, aber jetzt...
2007-07-08 00:45:00 · answer #9 · answered by Goddess of Grammar 7 · 0⤊ 5⤋
Die Stadt verwendete, um reizend zu sein, jetzt…
2007-07-08 14:17:46 · answer #10 · answered by saki 2 · 0⤊ 4⤋