es el comienzo algo nuevo, el se siente tan a la derecha para estar aqui con ti
2007-07-03 07:10:43 · 15 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Sorry I'm rubbish at spanish :(
2007-07-03 07:11:01 · update #1
Es el comienzo de algo nuevo
It's the start of something new
El se siente con derecho de estar aqui contigo
He feels he has the right to be here with you
El se sienta a la derecha para estar aqui contigo
He sits to the right to be here with you
2007-07-03 07:19:29 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Is the beginning of something new = es el comienzo [de] algo nuevo.
Now, the next sentence doesn't make a lot of sense to me, but here I go:
If it is " El se siente con tanto derecho para estar aqui contigo" it means: He feels with so much right to be here with you.
If i is "el se sienta tan [hacia?]a la derecha para estar aqui contigo" it means: he seats so much to the right to be here with you.
Even so the last sentence sounds a little off to me. Sorry! It is a lot easier to translate by context than by sentence or word by word.
2007-07-03 14:28:39 · answer #2 · answered by Macarena D 2 · 0⤊ 0⤋
It is the begining to something new, he sit down so to right to be with you
es el comienzo de algo nuevo, él se sienta muy a la derecha para estar contigo.
2007-07-03 19:49:28 · answer #3 · answered by Lore 6 · 0⤊ 0⤋
it's the start of something new, he sits to the right, just to be here with you.
p.s should nt the part el se siente tan a la derecha para estar aquio can ti . the right spelling(i think) should be el se sienta a la derecha
2007-07-03 14:16:11 · answer #4 · answered by Zelda Freak 2 · 0⤊ 0⤋
es el comienzo de algo nuevo
It's the start/beginning of something new
El se siente con mucho derecho de estar aqui contigo
He feels he has the right to be here with you
2007-07-03 14:14:40 · answer #5 · answered by ElMaestro 2 · 2⤊ 0⤋
is the somewhat new beginning, the feels so to the right to be aqui with you
2007-07-03 14:17:02 · answer #6 · answered by ~Brenda~ 4 · 0⤊ 0⤋
I think what you are trying to say is : This is the start of something new, he feels that it is his right to be here with you?
2007-07-03 14:17:30 · answer #7 · answered by llselva4 6 · 0⤊ 0⤋
It is the start of something new, he sits so far to the right so that he can be here with you.
2007-07-03 14:15:45 · answer #8 · answered by Louie 5 · 0⤊ 0⤋
is the somewhat new beginning, the feels so to the right to be here with you
2007-07-03 15:06:01 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
in the somewhat new beginning, feels so to the right to be here with you
2007-07-03 14:32:12 · answer #10 · answered by pixel_da_cat 2 · 0⤊ 0⤋