Native speakers only, no machine translation.
1/What is "credit check" in French?
2/What is "credit checking" in French?
2007-06-28 08:44:57 · 3 answers · asked by a a 1 in Society & Culture ➔ Languages
3/What is translation of "achat credit"?
4/ What is translation of "credit rachat"?
Full marks if answer all!
2007-06-28 08:50:18 · update #1
I told you no machine traslation, idiot
2007-06-28 08:50:49 · update #2
achat credit/ credit rachat : Are both buying back a loan you took. ie : you want to pay all your loans in one monthly payment, you contact a rachat credit company, they buy back your loans and you pay them instead of 230 other loan companies. With a slight % commission on what you've been paying of course.
2007-06-28 09:53:33 · answer #1 · answered by Cabal 7 · 0⤊ 0⤋
1) I"une vérification de crédit"
2) "vérifier le crédit (de qqn.)".
3) a hire-purchase
4) a "rachat" means "redemption"/"re-purchase", but without the context it's quite hard to translate. Credit redemption perhaps?
Hope this helps! :)
2007-06-28 09:07:38 · answer #2 · answered by Susie 2 · 1⤊ 0⤋
Go to Altavista.com and use the babel fish translation.
2007-06-28 08:48:10 · answer #3 · answered by Teeny 4 · 0⤊ 2⤋