Can someone translate this? Se eho ponesie. I think it's Greek, but I'm not sure- thanks!?

1 ⤊

Can someone translate this? Se eho ponesie. I think it's Greek, but I'm not sure- thanks!?

2007-06-28 06:18:04 · 3 answers · asked by slcfirekitten 2 in Society & Culture ➔ Languages

3 answers

Se eho ponesei => Σε έχω πονέσει.

In most cases it means "I have felt sorry for you" (in the sense of sympathizing, showing compassion to someone without actually pitying him/her - a sign of deep interest and probably love). In the rest of the cases it means "I have caused you pain".
Btw, pain is "ponos" (pronounced POnos, both o-s as in boy).

2007-06-30 06:09:54 · answer #1 · answered by supersonic332003 7 · 1⤊ 0⤋

"eho" means "i have" in greek
"ponas" means pain, it could mean something symilar

hope this helps

2007-06-28 13:32:13 · answer #2 · answered by larissa 6 · 0⤊ 0⤋

Sounds more like Slovakian or Czech.

2007-06-28 13:30:15 · answer #3 · answered by Erik Van Thienen 7 · 0⤊ 3⤋