what is it?spanish?
Amanda,que usted realmente no esta disturbando ,y tengo gusto de el!ipero falto su viejo usted.
2007-06-27 02:01:42 · 9 answers · asked by Demi 2 in Society & Culture ➔ Languages
Let's fix up the last sentence.
Drop the last word
and change it to: Pero me falta su viejo.
Now it means:
Amanda, you aren't really bothering (me) and
I like it (or him). But I'm missing your old man.
That's about as close as I can make it out.
2007-06-27 04:29:54 · answer #1 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
Amanda,que usted realmente no esta disturbando ,y tengo gusto de el!ipero falto su viejo usted.
bad spanish... guess it's: "Amanda, you're not really disturbing (!!!), and I like it. Though I miss the old you."
2007-06-27 06:26:02 · answer #2 · answered by lucianeadm 2 · 0⤊ 0⤋
Amanda, usted realmente no esta molestando.
Sorry, I cannot translate the rest. It makes no sense. Where did you find that bunch of nonsense ?
2007-06-27 03:11:39 · answer #3 · answered by Dios es amor 6 · 0⤊ 0⤋
This is a really bad Spanish. it makes no sense and if i had to literally translate it says the following:
Amanda, you are really not disturbing and i have likes him.but your old one was missing/not there/short of.
Hope it helps but could only translate it as it was as it makes no sense
2007-06-27 02:12:31 · answer #4 · answered by daisy 3 · 3⤊ 1⤋
It's very poor Spanish - apparently not from a native speaker - but I think it is trying to say:
Amanda, you really are no disturbing me and I like him. But I just miss the old you!
2007-06-27 03:24:07 · answer #5 · answered by GrahamH 7 · 0⤊ 1⤋
It's Spanish.
Amanda, you don't disturb at all, and I like him, but....... (the rest does not make sense)
2007-06-27 02:13:01 · answer #6 · answered by Bella 4 · 0⤊ 1⤋
this is not well wrtitten in spanish.but what i understand is:amanda you are really not disturbing,i think the next could be:and i like him.but your old man is missing!!!!missing as in he did not come with you.
2007-06-27 03:58:33 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It is spanish, but I can only get the jist of it, if it were french I could definately help you....sorry
2007-06-27 02:05:30 · answer #8 · answered by ✩☆✩HAPPINESS✩☆✩ 4 · 0⤊ 2⤋
that you really are not disturbed, and I am glad his old man was absent not you.
2007-06-27 02:12:49 · answer #9 · answered by Ashley N 3 · 0⤊ 2⤋