Magister de Juventud
and
Licenciado en Sociologia
and
Docente
2007-06-26 02:51:40 · 10 answers · asked by proofis26 1 in Society & Culture ➔ Languages
Master in Youth
Bachelor in Sociology
Faculty
2007-06-26 03:25:17 · answer #1 · answered by Sergio__ 7 · 1⤊ 0⤋
Wow! How interesting. (According to a Spanish linguist who is licensed by the government to provide official translations, the word "magister" doesn't exist.) It is a So. American term.
Magister de Juventud= Masters Degree in Youth Studies.
Licenciado en Sociologia = Masters in Sociology (Spain)
But the Latin Americans here say that it means: Bachelors.
To translate the adjective, "docente" properly, you need to give more of the context.
Be careful: Know your audience!
2007-06-26 10:57:28 · answer #2 · answered by Tequila 7 · 0⤊ 1⤋
Youth Master, BA in Sociology , and Faculty
It is difficult to translate word by word because some of the times you can not transalte the word but the meaning of the message.
I hope this helps, I am a native from Mexico and an experienced translator/interpreter.
2007-06-26 10:05:23 · answer #3 · answered by ARIZA 1 · 2⤊ 0⤋
I newver heard the word "magister" but I guess it relates to "magisterio" which means teacher..
de Juventud ="youth"
magister de juventud could mean Youth Education
Licenciado means "graduate" like to a college graduate, and sociologia is sociology.
Docente means teaching, or educational.
2007-06-26 10:06:49 · answer #4 · answered by chocolahoma 7 · 0⤊ 1⤋
Magister de Juventud and Licensed in Educational Sociologia and
You can translate to just about any language....use the following link:
http://world.altavista.com/tr
2007-06-26 09:56:00 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
There's a great new invention for such things, it's called "the internet"! =) Try Babelfish first, as the previous replier suggested, it's the best translator I've ever found.
Failing that, just search for "Spanish to English translation" in Google or your favorite search engine. There are only several hundred or so out there! =)
2007-06-26 10:02:03 · answer #6 · answered by Veno 2 · 0⤊ 4⤋
master degree in youth or master in youth
bachelor degree in sociology or bachelor in sociology
faculty member
2007-06-26 18:53:40 · answer #7 · answered by costalitos 2 · 0⤊ 0⤋
http://babelfish.altavista.com/
-Try that website. It can translate almost any language into English.
Right now the site isn't loading on my computer, but it may on yours- and if it does, it's a very helpful site.
Sorry I couldn't help more.
2007-06-26 09:56:17 · answer #8 · answered by Lillie 1 · 0⤊ 3⤋
Ariza is correct-
2007-06-26 10:41:36 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
i agree that babelfish is the best site to use
2007-06-26 10:00:51 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋