how do you say this in latin?

Question

I want to translate "your death was my destruction" into Latin. I used one of those free online things and the best they gave me was "vestri nex eram meus ruina" which doesn't sound right to me. But then I don't know Latin. I did look up all of the words separately and found none of those, but again I know that doesn't mean much. Could somebody who does know Latin please tell me what the most accurate translation of that line would be? Thanks.

Answer 1

"Mors tua ruina mea (erat)" if it's the death of 1 person,
"Mors vestra... " for 2 or more.
This is a word-by-word translation, I don't think it's very good Latin, but I can guarantee for grammatical correctness.
"Ruina" means desrtuction, catastrophe, and I chose it over "exitium", which also means "death", and has its root in "going away"

Edit " Excidium" means a violent death, which might not be appropriate in this case.

Answer 2

humorous question, and substantial too.. The Latin language of the Roman Empire lost out to new languages via indigenous populations not Latin or replaced into so-referred to as "Latinate" languages--French, Spanish, Italian, Portuguese, Catalan and so forth. It grow to be final used b government officers and clergymen and the use grow to get replaced in maximum areas via English, German, the vulgate or frequently-used varieties, and so forth. this is hard on latins, yet there are people who till finally study it and used it--it should be the main huge-unfold ineffective language on planet Earth. i wish it never dies; i will study it alongside with Homeric Greek in my next lifetime. thank you for asking. megastar coming.

Answer 3

Mors tua, excidium meum.

Before you get a tattoo, check with several other people.

Answer 4

no clue