can you tell me how to write this in brazilian portuguese, for someone in brazil to understand:
this is what i want to translate:
' im not sure i know you. how did you get my number? '
2007-06-22 04:55:04 · 5 answers · asked by redd1673 1 in Society & Culture ➔ Languages
Não sei se conheço você. Como você conseguiu meu número?
Here, number sure means telephone nummber. So, another very close translation is
Não sei se conheço você. Como você conseguiu meu telefone? In Brazilian Portuguse, telefone, that means telephone, is frequently and informally used for telephone number.
Of course there are other possible translations, like
Não tenho certeza se conheço você. Como você conseguiu meu número?
2007-06-25 11:00:27 · answer #1 · answered by Steiner 7 · 0⤊ 0⤋
Não acho que lhe conheço. Como você conseguiu meu número?
2007-06-22 07:20:31 · answer #2 · answered by Bella 4 · 0⤊ 2⤋
I'm brazilian!
"Eu não tenho certeza se conheço você. Como você conseguiu meu número?"
Ok!?
2007-06-22 08:29:13 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
eu não sei bem se conheço você ou não. como você conseguiu meu número?
2007-06-22 08:54:03 · answer #4 · answered by Suzye 4 · 1⤊ 0⤋
Acho que não conheço você; como pegou do meu número?
2007-06-22 05:11:50 · answer #5 · answered by GrahamH 7 · 0⤊ 2⤋