I previously asked a question about a wedding toast. I spoke with a coworker of mine and she gave me a phrase similar to one I had gotten on Yahoo! answers, but both translated it differently into english.
It is
Sovet Vam Da Lubov. Schastiay, Zdoroviay, Mnogo detok, i mnogo deneg.
2007-06-20 12:27:03 · 8 answers · asked by PPNurse 2 in Society & Culture ➔ Languages
That is the old wedding formula.
It means:
I wish you to live always in Love and Peace.
( no way it is "I give you a tip, that is non sense!)
I wish you a lot of Happiness, Heath ,
Wealth and many children.
Notes:
Sovet=Advice, (tips), but in this contest it means Agreement.
Mnogo deneg=Much money (wealth)
Lubov=Love, yes, it could be a name, but not here.
2007-06-20 16:30:35 · answer #1 · answered by russiancatsima 6 · 3⤊ 0⤋
It's from me you got that toast -
It just the exact translation of Sovet Vam da lyubov' - is peace and love to your family. Sovet in this meaning means not to have any problems, misunderstandings and smth like that, in overall to live in peace. and Lyubov' - it's love.
Schastiay, Zdoroviay, Mnogo detok, i mnogo deneg - this has nothing to do with a translation of that phrase, it just possibly what that phrase can hold inside of it, and it translates as hapiness, health, a lot of kids and money.
good luck
2007-06-22 01:40:02 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It means: I advise you love, happiness, health, lots of kids and lots of money. But in Russian the first part doesn't technically make sense. It would be better like this: Zhelayu vam lubvi, schastia, zdorovya, mnogo detei, i mnogo deneg. In Russian: Желаю вам любви, счастья, здоровья, много детей, и много денег. Which means: I wish you love, happiness, health, lots of kids and lots of money. "I wish" sounds better than "I advise". Love is not a name in this case.
2007-06-20 16:33:13 · answer #3 · answered by N/A 6 · 0⤊ 0⤋
It means:
I wish you
love, happiness, good health, many children and
lots of money.
Incidentally, detok should be detei.
2007-06-20 14:18:11 · answer #4 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 1⤋
I'll give you a tip, love(Lubov can also be a name...). Happiness, health, a lot of kids and a lot of money
2007-06-20 13:59:19 · answer #5 · answered by Brynn 3 · 0⤊ 2⤋
"Concord and love to you. Happiness, health, lots of kids, and lots of money."
2007-06-21 02:32:04 · answer #6 · answered by Rеdisca 5 · 3⤊ 0⤋
It means:
Ompa Doompa Doopity Doo. Priviet Popka Durock. Priviet Popka Durock . Priviet Popka Durock .
Paka
2007-06-20 12:44:00 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 7⤋
means get out of teh US and find urself a better job this place is not for u and yea she hates u btw lol
2007-06-20 12:32:29 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 9⤋