wht does this mean?
2007-06-19 21:47:04 · 10 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
De donde fue is Spanish for 'where have you gone?'
De means 'from' or 'to' in Spanish
Donde means 'where'
Fue literally means 'you have gone'
When placed together, it is literally read to where you have gone. However, it is understood and interpreted to 'where have you gone?'
To reply, you say:
"Yo estoy aqui" = I am here
"Yo estoy..." = I am ...
"Estaba allí" = I was there
"Estaba ..." = I was ...
"Voy allá" = I'm going over there
"Voy..." = I'm going...
"En ninguna parte" = Nowhere
I hope this helps you, and good luck with what you want to know.
2007-06-19 22:24:31 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 3⤋
It´s very hard to translate this without the complete text because as a question it is incorrect Spanish.
De donde era? means "Where was he/it from?"
Desde donde fue? means "From where did he go?"
Donde fue? means "Where did he go?"
These are correct questions with different meanings.
Hope it helped
2007-06-20 09:56:18 · answer #2 · answered by inesmon 5 · 2⤊ 0⤋
It means from where did it/she/he was? Example: The verb "be" in this case is used to express something that existed or happened. For example: La boda fue hace dos dias (the wedding was two days ago).
I hope it helps...
2007-06-20 06:24:17 · answer #3 · answered by Izzie My Blueberry Nights 4 · 1⤊ 2⤋
¿de dónde fue? = from where did he/she/it/you(formal) go
Although the translation could vary depending on the context
Hope that helps ;)
2007-06-20 05:48:35 · answer #4 · answered by chris_keever2000 7 · 1⤊ 2⤋
Fue is also the pretirite of 'ser', so it could mean 'Where was he/she/it from?'
2007-06-20 07:32:55 · answer #5 · answered by JJ 7 · 2⤊ 2⤋
Well, you must complete the sentence
2007-06-20 08:49:16 · answer #6 · answered by Dios es amor 6 · 2⤊ 1⤋
Literally, "of where went"
Meaning, "where have you went?"
De = Of, To
Donde = Where
Fue = You have went, you have gone
2007-06-20 05:40:47 · answer #7 · answered by Matt P 2 · 1⤊ 4⤋
I believe it is: Where did you go
could replace with they, Juan, ect
2007-06-20 05:01:02 · answer #8 · answered by ctmtz 2 · 1⤊ 4⤋
it means:
From where did he/she/it went?
From where has he/she/it gone?
de= from,of.
donde= where
fué=he/she/it went
2007-06-20 06:46:33 · answer #9 · answered by edu3genau 4 · 1⤊ 3⤋
"Where did you go" or "Where have you gone" depending on the context. It's more likely that it's the first in general conversation.
2007-06-20 06:18:25 · answer #10 · answered by Mac990 3 · 0⤊ 7⤋