I am tremendously pleased to be attending this honorary lunch. I am currently trying my best to do all I can to improve our company. Thank you very much!
2007-06-16 08:41:48 · 11 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Estoy tremendamente agradecido de asistir a este almuerzo honorario. Actualmente estoy tratando de dar lo mejor de mí para mejorar nuestra compañía. ¡Muchísimas gracias!
2007-06-16 09:24:44 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 1⤋
I wouldn't use "tremendamente" as the others have suggested. It doesn't sound nice in Spanish. I have a better option, if you don't mind:
"Estoy encantado de asistir a este almuerzo honorario. Actualmente estoy haciendo lo mejor que puedo para mejorar nuestra compañía. ¡Muchísimas gracias! "
"Encantado" says it all, it does not accept an adjective.
.
2007-06-16 10:15:12 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Estoy tremendamente agradecido de asistir a este almuerzo honorario. Actualmente estoy tratando de hacer lo mejor para mejorar nuestra compañía. ¡Muchísimas gracias!
2007-06-16 10:32:50 · answer #3 · answered by ♡¢υρρу¢αкєѕ♡ 5 · 0⤊ 0⤋
Sounds formal, ok,
if you want to say I am pleased...
"Me complace enormemente el asistir a este almuerzo."
But if you are accepting the invitation, as a I would be pleased "Me complacería enormemente el asistir a este almuerzo.
"tremendamente" is the literal translation, but it sounds funny.
Other options are:
"increíblemente", "grandemente"
If company is a business:
"Por el momento estoy haciendo todo lo posible para mejorar a nuestra compañía. Muchas gracias."
If company is your people:
Por el momento me encuentro haciendo todo lo posible para mejorar nuestra compañía.
If you are just thanking:
"Muchas (or muchísimas gracias)"
But if you are thanking the invitation:
"Le agradezco mucho la invitación."
I thank you (single) very much for the invitation.
Hope this helps!!
2007-06-16 09:27:49 · answer #4 · answered by Oh_cielos 5 · 1⤊ 1⤋
Soy complacido tremendamente estar asistiendo este almuerzo honorario. Trato actualmente mi hacer mejor todo puedo para mejorar nuestra compañía. ¡Gracias tanto!
2007-06-16 08:46:40 · answer #5 · answered by HILARY C 2 · 0⤊ 2⤋
Estoy encantado de poder attender a esta comida en mi honor. Estoy ahorita tratando de poner mi mejor esfuerzo de hacer todo lo que pueda para mejorar nuestra compania. Muchas Gracias!
2007-06-16 08:52:13 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Me encuentro tremendamente complacido(a) de estar asistiendo a ésta comida honoraria. Actualmente, me encuentro dando lo mejor de mí para mejorar nuestra compañia.
¡Muchas gracias!
2007-06-16 14:06:57 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Estoy tremendamente agradecido de estar en este almuerzo honorario. Actualmente estoy dando lo mejor de mí para poder mejorar nuestra compañía. ¡Muchísimas gracias!"
2007-06-16 08:58:41 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Yo estoy complacido tremendamente estar asistiendo este almuerzo honorario. Trato actualmente mi hacer mejor todo puedo para mejorar nuestra compañía. ¡Gracias tanto!
2007-06-16 08:46:16 · answer #9 · answered by B@M-B@M 2 · 0⤊ 3⤋
Soy complacido tremendamente estar asistiendo este almuerzo honorario. Trato actualmente mi hacer mejor todo puedo para mejorar nuestra compañía. ¡Gracias tanto!
2007-06-16 08:46:49 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋