how to say "for whom it may concern" in Spanish?

Question

the point i'm trying to translate is to say that a paper was issued to be presented anywhere it may be required

Answer 1

A quien corresponda:

Is correct if you are starting a letter.

It actually sounds like you are using it in a context that would require, "a quien le corresponda" but it is a bit hard to tell.

A quien = to whom.

A quien le = to whom.

corresponda = the subjunctive tense of corresponder, which means "to befit" or "to concern" in this context. The subjunctive tense gives it the "may or might" modification.

I have found translation programs, online or other, to be practically useless for composing. You can use them for the very limited purpose of translating something for which you have no idea what the meaning is into your own language, and then try and get the gist of the original meaning from the garbled result. But for translating something from your language into a language you do not dominate, you will produce gibberish almost every time.

Answer 2

A Quien Corresponda: Thats the correct translation in Spanish

Answer 3

The translations above are incorrect.
The correct way to start this kind of letter is:

A quien corresponda:

Answer 4

Hi Mamenco,

It should be :

"por quien esto puede concernir"


hope it helps,

Dgreatest

===============================================
"You Will Very Easily Earn $500-$1,000 Everyday
With Only A Few Minutes Of Work Each Day!"
http://www.linkbrander.com/go/45122
===============================================

Answer 5

A Quién Corresponda

is normally used.

Answer 6

Para quien concierna:

Answer 7

Its translated to:
"a quien corresponda"

Answer 8

"A quien corresponda" is the right translation.

Answer 9

A quien le pueda interesar..

Answer 10

de quién puede referirse

Whenever you need a phrase translated, use http://babelfish.altavista.com. Most of the time it works very well. Good luck!