2007-06-15 14:41:56 · 5 answers · asked by john456920 1 in Society & Culture ➔ Languages
Philippians. Chaper 1, Verse 8
Latin Vulgate:
Testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu
King James:
For God is my witness how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
The Biblical quote is 'Testis enim mihi est Deus'
2007-06-16 02:21:41 · answer #1 · answered by dollhaus 7 · 1⤊ 1⤋
The translation for :
AS GOD IS MY WITNESS
Ut Deus est mei testimonii.
I took Latin also and it is a difficult language. But there are on-line Latin dictionaries and grammars that you could search for . However, if you have not taken latin, you really need a teacher or translator. Hope this helps.
2007-06-15 19:55:04 · answer #2 · answered by lotus1s 4 · 0⤊ 2⤋
ut deus ut meus testis
I HAD to learn Latin....grrr
I saw that you asked another question regarding latin translation...so I looked up a site for you
2007-06-15 14:52:24 · answer #3 · answered by smile2besweet 1 · 0⤊ 1⤋
just to correct you, the quote is not "as god as my witness" as you wrote in your question. correctly quoted, it is either "as god is my witness" or "with god as my witness".
2007-06-15 15:50:34 · answer #4 · answered by Jilltapw 2 · 0⤊ 2⤋
"Ut Deus mihi testis est!"
2007-06-15 22:02:11 · answer #5 · answered by odisseo 6 · 0⤊ 1⤋