Tom ist immer der Erste der bei irgendwichen Entscheidungen den Tom angibt.Er weiss,wo es lang geht.
German to English!
2007-06-15 00:18:34 · 5 answers · asked by Melina 2 in Society & Culture ➔ Languages
> Tom ist immer der Erste der bei irgendwichen Entscheidungen den Tom angibt.Er weiss,wo es lang geht.
Probably :
"Tom ist immer der Erste der bei _irgendweichen_ Entscheidungen den _Ton_ angibt. Er weiss, wo es lang geht."
"Tom is always the first to lead at any decision. He knows what to do."
2007-06-15 00:38:20 · answer #1 · answered by Erik Van Thienen 7 · 3⤊ 0⤋
Tom is always the first to influence a decision. He knows how the cookie crumbles.
"Er weiss, wo es lang geht" is kind of slang so it's a little bit difficult for me to find an English expression - I am a German native speaker. But I hope you geht the idea it means the kind of person who always knows what and how to do - but in a positive way.
2007-06-15 00:39:25 · answer #2 · answered by Martin S 7 · 3⤊ 0⤋
The question doesn't quite make sense grammatically, but I would say it goes along the lines of:
Tom knows the score.
2007-06-15 07:55:21 · answer #3 · answered by emmi 2 · 0⤊ 0⤋
Check the website below; it will give you this translation:
"Tom the first of that is indicates long goes always in any watch decisions the Tom it white where it"
If you spend more time on it, you will get a better meaning out of it!
2007-06-15 00:23:44 · answer #4 · answered by hani 2 · 0⤊ 5⤋
this is what i got from Babelfish.
Tom is always first with possibly-yielded decisions the Tom indicates. He knows, where it goes long.
German is FULL of idiomatic expressions. You may need a native German speaker to get it just right.
2007-06-15 00:25:59 · answer #5 · answered by nickipettis 7 · 0⤊ 4⤋