this message was supposed to inspire our football club, but i can't translate it. any thoughts?
2007-06-14 17:34:27 · 10 answers · asked by DonJonno 1 in Society & Culture ➔ Languages
It doesn't happen "just like that"! You have to *want* it to happen.
2007-06-14 20:47:53 · answer #1 · answered by Cosimo )O( 7 · 2⤊ 0⤋
"It's not that it (just) happens like this (or that) (or: 'It doesn't just happen like that). You must want it to happen"
...btw, in the second phrase, it should read 'accada'. While in the first instance the verb is conjugated in the indicative present tense, in the second instance it should be in the subjunctive present tense.
2007-06-14 22:44:42 · answer #2 · answered by Kikkaz 4 · 1⤊ 0⤋
"Normally it does not happen this way. It is you that if you want it, it will really happen this way".
I think that the message that was addressed to the football team was :
"The positive way of thinking will bring you the results you desire" (=If you wish to win you will win)
2007-06-15 06:10:12 · answer #3 · answered by elmamelenia 3 · 1⤊ 3⤋
potrei fare una piccola correzione?
''devi volere che accadA''
con il congiuntivo suona meglio!
ciao!
2007-06-15 01:34:11 · answer #4 · answered by Rachele R 2 · 3⤊ 2⤋
" It doesn't happen , like that . you must want to be happend "
The will is the most important thing in life .
2007-06-14 22:04:55 · answer #5 · answered by citizen high 6 · 0⤊ 3⤋
There is no such thing that happens that way.
You should want something that really happens...
I guess, someone was trying to say,
"you should want only possible things"
2007-06-14 17:52:36 · answer #6 · answered by russiancatsima 6 · 0⤊ 4⤋
Itsn't that it happens this way. You must want (or wish) it happens
2007-06-14 18:41:20 · answer #7 · answered by martox45 7 · 3⤊ 2⤋
Not and that it happens things. You must want that it happens?
must lose something in translation
2007-06-14 17:48:02 · answer #8 · answered by D and G Gifts Etc 6 · 0⤊ 5⤋
It is not that it happens... You must want that it happens?
2007-06-14 17:54:31 · answer #9 · answered by egomezz007 4 · 0⤊ 4⤋
it isn't that it will happen this way. you have to want it to happen.
2007-06-14 21:00:15 · answer #10 · answered by speedy_biondalez 7 · 1⤊ 3⤋